Problem z LOWER na nowej wersji MySQL Opcje

[intol]

Witam, ta sama procedura

[SQL] pobierz, plaintext 
SELECT LOWER(nazwa_pola) 
FROM nazwa_tabeli
[SQL] pobierz, plaintext 

daje różne wyniki na serwerze lokalnym i zewnętrznym. Na serwerze lokalnym wszystko wydaje się być ok, zwracane dane mają postać (metoda print_r(array())):

[0]
{
[0] => 'to jest tekst'
}

natomiast to samo zapytanie na serwerze zewnętrznym zwraca następujące dane:

[0]
{
[0] => 'To jest tekst'
[LOWER(nazwa_pola)] => 'To jest tekst'
}

czyli funkcja LOWER nie przynosi oczekiwanego rezultatu. Jaki może być tego powód?

Dodam: u siebie na localhos'cie mam prawdopodobnie starszą wersję MySQL.