 zend studio - pl |
| zend studio - pl |
Post
#1
|
|
|
Grupa: Zarejestrowani Postów: 10 Pomógł: 0 Dołączył: 6.08.2005 Ostrzeżenie: (0%) 
 |
potrzebuje spolszczenia do zend studio 4.0.2 prosze o linka
|
 |
 
|
 |
|
Post
#2
|
|
|
Grupa: Zarejestrowani Postów: 172 Pomógł: 0 Dołączył: 22.09.2002 Skąd: Gorzów Wlkp Ostrzeżenie: (0%)
|
Hej.
Często tłumaczenie gmatwa tylko aplikacje, szczególnie te specjalizowane - tworzą się nowe dziwne słowa i tak przesiadka powoduje rozczarowanie. Są słowa po angielsku których nie powinno się tłumaczyć. Kiedyś profesor opowiadał nam jak do zespołu profesorów informatyki przysłano prośbę o przetłumaczenie terminów w celu ochrony języka ojczystego - listę słów odesłano bez tłumaczenia, z przypisem "Proszę bardzo". Przykład złego tłumaczenia - Adobe Photoshop: Save for Web - zostało przetłumaczone na "Zapisz dla Weba" - albo ktoś chciał mi zrobić kawał, albo Ci co tłumaczyli powinni się zastanowić co robią. Dlatego polecam pozostać przy wersji ang. - zgodność z innymi dokumentami w języku angielskim - łatwiej się później połapać w świecie informatyki. pozdrawiam anas |
|
|
|
tion_ek zend studio - pl 8.08.2005, 07:25:25 
hwao ... lol
Pewnie nie ma pozatym nie ten dzial.
Prze... 8.08.2005, 07:50:19 tion_ek menu ? etc
P.S - moge poprawic administratora?
... 8.08.2005, 08:00:16 Sh4dow Nie spotkalem sie ze spolszczeniem do zenda, zresz... 8.08.2005, 09:24:51 tion_ek ja angielski umie dobrze tylko tak chcialem pol wo... 8.08.2005, 13:02:54 Ociu IMHO: Złe podejście. 8.08.2005, 14:32:07 Nievinny Nawet bardzo złe podejście, jak trenujesz angielsk... 8.08.2005, 17:45:17 
Bakus Pięknym przykładem złego tłumaczenia może być ... 8.08.2005, 22:48:48  |
|
Aktualny czas: 3.10.2025 - 07:40 |
