Personaliznacja tekstu, Czyli jak uniknać 'widziałeś/aś' ? Opcje

[Mery]

Mam taki problem. Nie wiem jak zrobic taki skrypcik, ktory personalizowal by jakis tekst w zaleznosci od plci czytajacego.

Mozna by pisac tekst np w taki sposob:

Kod

Czy widział[eś/aś] ten dom?

i jakis sprypcik na podstawie chyba najlepiej wyrazenia regularnego zamienial by ten nawias [eś/aś] na eś jesli czytajacy to M lub aś jesli czytajacy do K.

Niestety na wyrazeniach regularnych sie nie znam (IMG:http://forum.php.pl/style_emoticons/default/sad.gif)

Czy ktos wie jak takie cos napisac (IMG:http://forum.php.pl/style_emoticons/default/questionmark.gif)

[Mery]

Zrobilem takie cos, dziala ale tylko wtedy gdy w tekscie jest tylko jeden raz forma osobowa:

[PHP] pobierz, plaintext 
<?
function personalizuj($string, $plec){		 
		 
		 preg_match('/<(.*)!(.*)>/',$string, $koncowka);
		 
		 $wynik = preg_replace('/<(.*)!(.*)>/',$koncowka[$plec],$string);
		 
		 return $wynik;
 
}
 
$string = 'Czy chciał<byś!abyś> mieć taki dom?';
 
 
echo personalizuj($string, 1);
 
?>
[PHP] pobierz, plaintext 

jesli parametr plec wynosi 1 to daje pierwsza koncowke (meska) a jesli 2 to daje 2 koncowke. Niestety totanie nie dziala jesli w tekscie musi kilka razy zamienic koncowki.

Nie wiem w jaki sposob wyseparowac te koncowki z tekstu (IMG:http://forum.php.pl/style_emoticons/default/sadsmiley02.gif)

Ma ktos jakis pomysl jak by to mialo wygladac (IMG:http://forum.php.pl/style_emoticons/default/questionmark.gif)