Odmiana przez przypadki Opcje

[jerrys]

Witam
Mam problem, robię większy portal w kilku językach, teskty będą w osobnym pliku w tablicach lub w plikach ini - jeszcze się zastanawiam (bardziej za ini). Ale problem znalazłem w momencie gdy chce zrobić odmiane nazw przez przypadki. Np w wielu miejscach będzie słowo fabryka ale w różnych odmianach fabryki, fabryke, fabrykom itp.. i tak w wielu językach. I co teraz zrobić (IMG:http://forum.php.pl/style_emoticons/default/questionmark.gif) Można wpisać te nazwy w osobne zmienne ale może zna ktoś jakiś lepszy pomysł (IMG:http://forum.php.pl/style_emoticons/default/questionmark.gif)

Dzięki za każdą radę :roll2:

Ten post edytował jerrys 31.01.2005, 09:22:42

[Puciek]

Już to widzę:

[PHP] pobierz, plaintext 
<?php
echo $aLang['PL']['Ala']['Mianownik'].$spacja.$aLang['PL']['Ma']['Mianownik'].$spacja.$aLang['PL']['Kot']['Dopełniacz'];
?>
[PHP] pobierz, plaintext 

Ktoś chyba pomylił wersje językowe szkieletu serwisu z tłumaczeniami jego zawartości...

Masz podejscie jak polski rzad, za dlugo, bez sensu, bez celu i po zawyzonych kosztach ^^.

Pozatym jezeli mowimy o tlumaczeniu to napewno nie wyraz po wyrazie bo daloby to nieskaldna plonatanine slow...

EDIT
To nie jest inwektywa w twoim kierunku tylko w kierunku takiego tlumaczenia ^^

Ten post edytował Puciek 1.02.2005, 14:14:41