Odmiana przez przypadki Opcje

[jerrys]

Witam
Mam problem, robię większy portal w kilku językach, teskty będą w osobnym pliku w tablicach lub w plikach ini - jeszcze się zastanawiam (bardziej za ini). Ale problem znalazłem w momencie gdy chce zrobić odmiane nazw przez przypadki. Np w wielu miejscach będzie słowo fabryka ale w różnych odmianach fabryki, fabryke, fabrykom itp.. i tak w wielu językach. I co teraz zrobić (IMG:http://forum.php.pl/style_emoticons/default/questionmark.gif) Można wpisać te nazwy w osobne zmienne ale może zna ktoś jakiś lepszy pomysł (IMG:http://forum.php.pl/style_emoticons/default/questionmark.gif)

Dzięki za każdą radę :roll2:

Ten post edytował jerrys 31.01.2005, 09:22:42

[plewa]

Ja bym to zrobił TAK:
umieścił bym temat rzeczownika np. "fabryk", a nie "fabryka".
Potem zrobilbym plik .php z tablica (lub innym cudem) ktora odmienia kazdy rzeczownik przez przypadki np.
mianownik - dodaje "a" --- wychodzi "fabryk" + "a" = "fabryka";
dopełniacz - dodaje "ce" --- wychodzi "fabryk" + "ce" = "fabryce";
i tu bedzie klopocik w paru % przypadków to sie nie bedzie sprawdzać.
bo wyjdzie zamiast "fabryce", --- "fabrykce". I GUCIO>>>>