localhost - OK, remote - CAN'T CONNECT, problem z podlaczeniem do MySQL z zewn. Opcje

[rkolida]

witam,
czytam juz jakis czas o podobnych problemach opisywanych na tym forum, ale znajduje glownie problemy uzytkownikow korzystajacych z windowsa.
mam serwer na linuksie, dystrybucja PLD, korzystam z MySQL i laczac sie wpisuje localhost w kazdym skrypcie, ktory polaczenia potrzebuje. Wszystko jest OK, phpMyAdmin tez dziala jak nalezy.
Zainstalowalem ostatnio Navicat i chcialem go wykorzystac, ale.. odwieczny problem sie pojawia - nie moge polaczyc, blad 10061.
Nie moge sie polaczyc 'z zewnatrz'. Firewalla nie mam, co moze byc nie tak ? Podejrzewam ze cos w mysqld.ini, przejrzalem od gory do dolu pare razy, ale nie zgadlem co..

[rkolida]

witam ponownie,
dzieki za odpowiedz, ale wszystko o czym piszecie jest okej. to znaczy:
mam usera zalozonego, zalozylem go sobie przez phpMyAdmin i dalem mu % na HOST i wszystkie przywileje na YES. na niego sie loguje z localhosta i ze wszystkimi bazami moge robic co mi sie podoba. ogolnie jest oka.
a tak w ogole to opocz baz zlaozonych przeze mnie jest jedna o nazwie 'mysql'. tam zapelnione (czyli maja jakies dane) sa tylko 2 tabele: 'db' i 'user'.

w 'db' jest mniej wiecej cos takiego (pewnie sie rozlezie ale kumacie o co chodzi no nie):
Host Db User Select_priv Insert_priv Update_priv Delete_priv Create_priv Drop_priv Grant_priv References_priv Index_priv Alter_priv
% test Y Y Y Y Y Y N Y Y Y
% test\_% Y Y Y Y Y Y N Y Y Y

a w 'user' jest cos takiego:

Host User Password Select_priv Insert_priv Update_priv Delete_priv Create_priv Drop_priv Reload_priv Shutdown_priv Process_priv File_priv Grant_priv References_priv Index_priv Alter_priv
localhost mysql_logrotate HASLO-MD5 N N N N N N Y N N N N N N N
% rafal HASLO-MD5 Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y

wydaje mi sie ze wszystko jest okej. kiedy zalozylem konto 'rafal' i nadalem mu wszystkie uprawnienia, skasowalem zupelnie konto 'root'.
co jest nie tak ?