Opera - Rozmiar pudełka dla elementu liniowego, ...bez podania szerokości Opcje

[DavidPL]

Witam,
Spotkałem się z następującym problemem i nie wiem jak go rozwiązać:
Mam element SPAN (lub np DIV z atrybutem inline) i chciałbym nadac mu dość konkretne rozmiary (tzn. w moim przypadku wysokość 67px i odstęp - padding - od góry 32 px). Pod IE wszystko działa zgodnie z założeniem natomiast Operka całkowicie olewa moje rozmiary jeśli nie wpiszę jej szerokości elementu.
Szerokości elementu nie moge podać bo będą tam różnej długości teksty, a po przekroczeniu podanej szerokości tekst wylewa się poza pudełko.
Jak zrobić aby po przekroczeniu podanych rozmiarów pudełko rozciągało się lub żeby można było uzyskać oczekiwamy rozmiar pudełka bez podawania szerokości?

--
Pozdrawiam,
Dawid Szałęga

P.S. Tylko nie piszcie że się nie da bo zostanie mi tylko się zastrzelić.

[DavidPL]

Chcę w górnej cześci strony zrobić menu.
HTML wygląda tak:

[HTML] pobierz, plaintext 
<DIV class="naglowek">
  <DIV class="menu"><A href="index.php">MENU</A></DIV>
  <DIV class="menu"><A href="index.php">MENU 2</A></DIV>
  ...etc...
</DIV>
[HTML] pobierz, plaintext 

a CSS wygląda tak:

Kod

.naglowek
{
    height: 67px;
    background-color: #00736E;
    background-image: url('naglowek-tlo.gif');
}

.naglowek .menu
{
    display: inline;
    height: 67px;
    padding-top: 42px;
    white-space: nowrap;
    background-image: url('naglowek-menu-tlo.gif');
}

Chciałbym aby elementy menu miały ładne tło - nie znam ich szerokości ani ilości (generowane dynamicznie).
W IE dosteję oczekiwany efekt, w pozostałych przeglądarkach nie (wiem że to raczej interpretacja IE jest niepoprawna ale doje to co chcę). Nie wiem jak to zrobić żeby działało wszędzie, a za wszelką cenę chcę uniknąć stosowania tabeli bo to by się mijało z celem.

--
Dawid Szałęga