[Firebird+php] problem z wyświetlaniem danych Opcje

[Machine]

Witam!
Tworzę aplikację bazodanową. Używam Firebirda 1.5 jako bazę danych i php jako język aplikacji. Kod:

[PHP] pobierz, plaintext 
<?php
   function ibase_num_rows($zapytanie)
   {
   $i = 0;
 
   while (ibase_fetch_row($zapytanie))
   {
	$i++;
   }
 
   return $i;
   }
 
 
   $host = '127.0.0.1:E:/TEST.FDB';
   $username = 'SYSDBA';
   $password = 'masterkey';
 
   @ $connection = ibase_connect($host, $username, $password,'WIN1251');
 
   $zapytanie = 'select * from KLIENCI';
   $wynik = ibase_query($connection, $zapytanie);
   $ile = ibase_num_rows($wynik);
   
   echo '<strong>Klienci</strong><br>';
 
   for ($i=0; $i< $ile; $i++)
   {
	$wiersz= ibase_fetch_object($wynik);
	echo '<p><strong>'.($i+1).'. Klient, Klient_ID: ';
	echo $wiersz->KLIENT_ID;
	echo '</strong><br />Nazwisko: ';
	echo $wiersz->NAZWISKO;
	echo '<br />Imie: ';
	echo $wiersz->IMIE;
	echo '<br />Nazwa ';
	echo $wiersz->NAZWA;
	echo '<br />Adres: ';
	echo $wiersz->ADRES;
	echo '</p>';
   }
ibase_close ($connection);
?>
[PHP] pobierz, plaintext 

Problem polega na tym, że wynik tego wygląda tak:

Klienci

1. Klient, Klient_ID:
Nazwisko:
Imie:
Nazwa
Adres:

2. Klient, Klient_ID:
Nazwisko:
Imie:
Nazwa
Adres:

Tabelę utowrzyłem tak:
CREATE TABLE KLIENCI (
KLIENT_ID INTEGER,
NAZWISKO CHAR(25) NOT NULL,
IMIE CHAR(20) NOT NULL,
NAZWA CHAR(30) NOT NULL,
ADRES CHAR(30) NOT NULL
);

i ręcznie powpisywałem trochę rekordów.
Dlaczego nie wyświetlają mi się dane z tabeli? Firebird chodzi, php obsługuje ibase/firebird. Połączenie z bazą działa, jedynie nie potrafię wyciągnąć danych z tabeli i je wyświetlić. Może ktoś mi pomóc?

[UNIKAT]

Problem polega na tym że funkcja ibase_fetch_row() po jednokrotnym przejściu pozbywa wartości badany obiekt. Po co wcześniej zliczasz ile jest rekordów? wystarczy że wypisywanie odrazu dasz w while'u i dynamicznie powiększysz numer wiersza wypisywanego w danej pętli. Po co dwie pętle jak można tylko jedną.