[PHP] Podmiana liter w zmiennej Opcje

[kouczan]

Dzień dobry wszystkim.
Mam pytanie odnośnie poniższego kodu.

[PHP] pobierz, plaintext 
$female = false;
	if( isset( $row['sex'] ) )
	{
		$female = $row['sex'] == 'F';
	}
	else
	{
		global $people_table;
		$sql = "SELECT sex FROM `{$people_table}` WHERE `personID` = '{$row['personID']}'";
		$mresult = tng_query($sql);
		$mrow = tng_fetch_assoc( $mresult );
		tng_free_result( $mresult );
		if( ! empty( $mrow ) )
		{
			$female = $mrow['sex'] == 'F';
		}
	}
	// If it is a female we will see if married name munging is required
	if( $female )
	{
		global $people_table, $families_table;
		$marriedType = '1';
		$extraWhere = '';
		if( $marriedType == '1')
		{
			$extraWhere .= " AND NOT (f.marrtype = '' OR f.marrtype IS NULL)";
		}
		$personID = ucfirst( $row['personID'] );
		$sql = "SELECT p.`lastname`, p.`lnprefix`
					FROM `{$families_table}` AS f
					LEFT JOIN `{$people_table}` AS p
						ON p.`PersonID` = f.`husband`
					WHERE f.`wife` = '{$personID}' {$extraWhere}
					ORDER BY f.`wifeorder` DESC
					LIMIT 0,1";
		$mresult = tng_query($sql);
		$mrow = tng_fetch_assoc( $mresult );
		tng_free_result( $mresult );
		if( ! empty( $mrow ) )
		{
			$mName   = preg_replace("/\"/", """,$mrow['lastname']);
			$mprefix = preg_replace("/\"/", """,$mrow['lnprefix']);
			$mName = trim( $mprefix." ".$mName );
			if( $tngconfig['ucsurnames'] ) $mName = tng_strtoupper($mName);
			$lastname = "{$mName} ({$text['nee']} {$lastname})";
		}
	}
[PHP] pobierz, plaintext 

Jest to fragment strony internetowej poświęconej genealogii rodzinnej. W domyśle zamienia on wyświetlanie nazwiska zamężnej kobiety. Zamienia panieńskie nazwisko kobiety na nazwisko męża, a w nawiasie dodaje jej nazwisko rodowe. Czyli mając wpis w tabeli SQL „Anna Nowak”, która wyszła za mąż za Jana Kowalskiego, zmienia on wyświetlanie na „Anna Kowalski (z d. Nowak)”.
Czy ten kod da się zmodyfikować w ten sposób, żeby sprawdzał ostatnie dwie litery w nazwisku męża i jeżeli jest to „ki” to podmieniał by to „ka”. Chodzi o to, że w przypadku nazwisk kończących się na „ki” kod zostawia to tak jak jest i mamy takie kwiatki jak powyżej (czyli Anna Kowalski a nie Kowalska).

[kouczan]

Dziękuję za podpowiedź.