[PHP]str_replace nie działa poprawnie na tablicy, jak wykonać? Opcje

[casperii]

Panowie o co chodzi , próbuje przy pomocy str_replace podmieniać ciąg znaków niestety zbyt dosłownie mi te ciągi zmienia (IMG:style_emoticons/default/smile.gif)

[PHP] pobierz, plaintext 
$stare = array("1","11","12");
//$stare = array(1,11,12);
$zamien = array('jeden','jedenascie','dwanascie');
 
str_replace($stare, $zamien, $row['numerek']);
[PHP] pobierz, plaintext 

bo jeżeli mam numerek 11 to zamiast jedenascie pokazuje mi jedenjeden (IMG:style_emoticons/default/sad.gif)

Czy da się w jakiś inny sposób to wykonać ?

[casperii]

no dobra to chyba lepiej już by było to robić poprzez funkcję chyba ?

w bazie mam numerki 1,2,11

teraz te numerki musiał bym wprowadzić do funkcji i wyciągnąć "tłumaczenie"

czyli to by wyglądało jakoś tak :

[PHP] pobierz, plaintext 
function przetlumaczmi($numerek){
...('select * from tlumaczenia where numerek in ($numerek)');
 
 //pętla 
 
return wyniki 
}
[PHP] pobierz, plaintext 

dobrze myślę @dublinka ?