Gdzie przecinki? Wierszyk, język polski Opcje

[aras785]

Cześć.

Całkowity offtop ale zależy mi na czasie, a wiem, że odpowiedź dostane szybkooo.

Hajtam się początkiem lipca i zamawiam zawieszki na alkohol.
Znalazłem wierszyk i mam zagwozdkę z języka polskiego. W necie są 3 wersje, która jest prawidłowa (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif) (IMG:style_emoticons/default/questionmark.gif)

1)
Już od wieków jest wiadomo,
żeby miłość Młodych trwała
każdy musi wypić toast,
gdy częstuje Młoda Para.

2)
Już od wieków jest wiadomo
że by miłość Młodych trwała
każdy musi wypić toast
gdy częstuje Młoda Para!

3)
Już od wieków jest wiadomo,
żeby miłość Młodych trwała,
każdy musi wypić toast,
gdy częstuje Młoda Para.

[phpion]

Wg mnie powinno być tak:

Kod

Już od wieków jest wiadomo,
że, by miłość Młodych trwała,
każdy musi wypić toast,
gdy częstuje Młoda Para.

1. Żeby -> że by.
2. Przed że stawiamy przecinek.
3. Fragment "by miłość Młodych trwała" można potraktować jako wtrącenie, równie dobrze można wpakować to w nawiasy, a całe zdanie nie straci sensu (jedynie braknie "uzasadnienia" po co wypić toast).
4. Przed gdy stawiamy przecinek.

PS: Gratulacje (IMG:style_emoticons/default/smile.gif)

[SHiP]

Wg mnie powinno być tak:

Kod

Już od wieków jest wiadomo,
że, by miłość Młodych trwała,
każdy musi wypić toast,
gdy częstuje Młoda Para.

1. Żeby -> że by.

Nie zgodzę się.

"Żeby" to nic innego jak aby
"że by" wprowadza tryb przypuszczający.

Przykład na szybko aby pokazać różnicę:

"Marcin kupiłby rower" = Marcin powiedział, że by kupił rower"

W przypadku żeby traci się tutaj sens.
"Marcin powiedział, żeby kupił [ktoś inny] rower"

"Już od wieków jest wiadomo, że, by miłość Młodych trwała" można byłoby zamienić na: "Już od wieków jest wiadomo, że miłość Młodych trwałaby" co traci sens bezapelacyjnie.

PS: jeśli mamy że by to stawiamy jeden przecinek. Następuje coś takiego jak cofanie przecinka.