Nowicjusz vs. PHP, Strona na Wordpressie Opcje

[Merol]

Witam, znalazłem darmowy szablon php na Wordpress i zacząłem zabawę próbując dostosować go do swoich potrzeb.

Zacznę od podania linku do mojej strony na testowej domenie: http://agencjafresh.esy.es/
Chciałbym w wyszukiwarce ofert zastąpić "Type, Rooms, Area, Price" innymi słowami, z tym, że Price chciałbym ręcznie wpisywać od / do.

Próbowałem zmienić kolejno "Type" na "Typ transakcji" wszędzie w kodzie, ale wtedy wyszukiwarka się psuła. Być może dlatego, że słowo jest dwuczłonowe, ale nie jestem pewien.

Tak wygląda w tych miejscach kod:
functions.php

[PHP] pobierz, plaintext 
function listings_taxonomy() {  
   register_taxonomy(  
	'type',  
	'listings',  
	array(  
		'hierarchical' => true,  
		'label' => 'Type',  
		'query_var' => true,
		'rewrite' => array('slug' => 'type')  
		)  	
	); 
[PHP] pobierz, plaintext 

searchs-listings-form-sidebar.php

[PHP] pobierz, plaintext 
<div class="sidebar-box search-listings <?php echo (is_page_template('home-page-template.php')) ? 'transp' : '';?>">
<h3>Znajdź swój nowy dom:</h3>
<form  method="post" action="<?php bloginfo('url');?>/listing-search-results/"> 
		<div><?php echo buildSelect('type'); ?></div>
		<div><?php echo buildSelect('rooms'); ?></div>
		<div><?php echo buildSelect('area'); ?></div>
		<div><?php echo buildSelect('price'); ?></div> 
		<div><input type="submit" class="button" /></div>	
	</form>
<div class="clear"></div>
</div>
[PHP] pobierz, plaintext 

searchs-listings-form.php

[PHP] pobierz, plaintext 
<div class="twelve columns listing-search">
<h3>Możesz filtrować bazę ofert za pomocą poniższych pól wyboru:</h3>
	<div class="search-wrap <?php echo (is_page_template('home-page-template.php')) ? 'transp' : '';?>">		 
	<form  method="post" action="<?php bloginfo('url');?>/listing-search-results/"> 
		<div class="two columns"><?php echo buildSelect('type'); ?></div>
		<div class="three columns"><?php echo buildSelect('rooms'); ?></div>
		<div class="three columns"><?php echo buildSelect('area'); ?></div>
		<div class="two columns"><?php echo buildSelect('price'); ?></div> 
		<div class="two columns"><input type="submit" class="button" /></div>	
	</form>
	</div>	 
</div>
[PHP] pobierz, plaintext 

single-listings.php

[PHP] pobierz, plaintext 
					<div class="overview">			
						<h6>Specyfikacja techniczna</h6>
						<ul>
							<?php echo get_the_term_list( $post->ID, 'type', '<li>Type: ', ', ', '</li>' ); ?> 
							<?php echo get_the_term_list( $post->ID, 'rooms', '<li>Rooms: ', ', ', '</li>' ); ?> 
							<?php echo get_the_term_list( $post->ID, 'area', '<li>Area: ', ', ', '</li>' ); ?>
							<?php echo get_the_term_list( $post->ID, 'price', '<li>Price: ', ', ', '</li>' ); ?>
							<li><a href="#respond">Contact Us</a> regarding this listing</li>
						</ul>
					</div>  
[PHP] pobierz, plaintext 

[rafalp]

Znajdź funkcję buildSelect() i grzeb dalej, te słowa w polu "select" powinny pochodzić z pliku z tłumaczeniem (.mo/.po/.pot)