Problem z funkcją + in_array() Opcje

[grabarz5]

Witam.
Przesiedziałem chyba godzinę nad znalezieniem problemu. Bezskutecznie. Idąc w myśl powiedzenia "co dwie głowy to nie jedna", zamieszczam kod pewnej funkcji:

[PHP] pobierz, plaintext 
function translate($tString){
	$dictionary = file('dictionary.txt');
 
	for($i=0; $i<count($dictionary); $i++){
		$rawVerb = explode('	', $dictionary[$i]);
		$dVerb[] = $rawVerb[0];
		$pVerb[] = $rawVerb[1];
	}
 
	$rawString = explode(' ',$tString);
 
	for($x=0; $x<count($rawString); $x++){
		if(in_array($rawString[$x], $pVerb)){
			echo $eString[] = $dVerb[$nx];
		}
	}
	return $eString;
}
[PHP] pobierz, plaintext 

Funkcja na wejściu otrzymuje wartość pola tekstowego.
Plik dictionary.txt jest zwykłym plikiem tekstowym. Sam plik odczytywany jest poprawnie. Problem leży przy zmiennej $eString, która zwyczajnie, wg interpretera, sobie nie istnieje. Nie potrafię znaleźć powodu.

Z góry bardzo dziękuję za pomoc

[grabarz5]

Funkcja file() wczytuje plik do tablicy.
Dane w pliku wyglądają tak :

Wartość1<tab>wartość2<koniec linii>

I tak prawie 300 linii.
Wszystko powinno być dobrze w tym pliku, ale jeszcze się upewnię.

Rozumiem, że jeśli chcę ignorować wielkość znaków, to muszę zastosować swoją podwójną pętlę? Czy jest jakaś inna funkcja do tego?

Jeszcze tak wpadło mi do głowy...
Z tego co się orientuję, PHP posiada chyba jakieś funkcje do plików CSV. Jeśli tak, to może potraktować ten plik takimi funkcjami?