PRoblem z funkcją formatującą datę Opcje

[dominick]

Witam temat już był wałkowany jednak proszę o pomoc.

mam funkcje, która:
-pobiera czas i zwraca relatywny czyli ile mineło od tego czasu. Funkcja działa ale jeżeli ktoś doda coś o 23:00 to przez 24 godziny wyświetla mu się "dzisiaj". Chciałbym aby wyświetlało się już wczoraj a po 2 dniach wyświetlała się data w formacie d-m w tym, że miesiąc po polsku a nie liczba.

Czy ktoś wie jak przerobić istniejącą już i działającą funkcje?
funkcja dla czasu relatywnego:

[PHP] pobierz, plaintext 
public static function relative($time, $dateformat = 'd.m.Y, H:i')
    {
        $peroid = array('minute' => 60, 'hour' => 3600, 'day' => 86400, 'week' => 604800);
        $time = time()-strtotime($time);
 
 
 
        if(($time/$peroid['hour']) < 24)
        {
 
 
            if(round($time/$peroid['hour']) >= 0 and round($time/$peroid['hour']) <= 24)
                return 'dzisiaj';
 
            return 'dzisiaj';
        }
 
        elseif(($time/$peroid['day']) < 7)
        {
            if(floor(($time/$peroid['day'])) == 1)
                return 'wczoraj';
 
            if(floor(($time/$peroid['day'])) == 2)
                return 'przedwczoraj';
 
            return floor(($time/$peroid['day'])) . ' dni temu';
        }
 
        elseif(($time/$peroid['week']) < 4)
        {
            if(floor(($time/$peroid['week'])) == 1)
                return 'tydzień temu';
 
            return floor(($time/$peroid['week'])) . ' tygodnie temu';
        }
        else
        {
            return date($dateformat, time()+$time);
        }
    }
[PHP] pobierz, plaintext 

sposób wyświetlania czasu

[PHP] pobierz, plaintext 
<?php echo date::relative($a->annoucement_date_added, 'announcement') ?>
[PHP] pobierz, plaintext 

[Turson]

I mamy zgadywać treść błędu (IMG:style_emoticons/default/facepalmxd.gif)