Problem z posortowaniem danych Opcje

[voot]

Witam,
Mam taki problem:
W bazie MySQL mam tabele news w której jest id, title, lang i translation
lang to język newsa (1 to pl, 2 to en, 3 to de)
translation to tłumaczenie, jeżeli utworzę newsa w języku polskim, otrzyma on id 1, to w translation dopisze 1 i lang 1. Jeśli będę chciał dodać jego tłumaczenie, to tworze newsa, otrzymuje on id 2, ale translation 1 ponieważ to tłumaczenie newsa o id 1 i lang 2.
I tutaj mam problem, jak utworzyć tabelkę która pokaże newsa w języku polskim i obok czy są tłumaczenia na inne języki, mniej więcej coś takiego:

Kod

Nazwa | PL | EN | DE |
----------------------
tytuł | 1  | 1  | 0  |
-----------------------
tytul2 | 1 | 1  | 1  |

Ma ktoś jakiś pomysł?

[voot]

Właśnie niebardzo, stronka ma mieć możliwość dodania nieograniczonej liczby języków.
Napisałem coś takiego, może jak ktoś będzie miał podobny problem to się przyda

[PHP] pobierz, plaintext 
$result = DB::select('*')
             ->from('news')
	     ->execute()
             ->as_array(); 
 
foreach($result as $key => &$value):
 
	$trans = DB::select('*')
                    ->from('news')
		    ->where('translation','=',$value['id'])
		    ->execute()
                    ->as_array('lang','id'); 
 
          $value['translation'] = $trans;
		endforeach;
[PHP] pobierz, plaintext 

Na chwilę obecną wydaje mi się że będzie działało, bo jeszcze nie zdążyłem przetestować.
Do komunikacji z MySQL korzystam z klasy z kohany 3

Ten post edytował voot 18.02.2014, 21:19:10