 Do przetłumaczenia na niemiecki kilka fraz z polskiego |
| Do przetłumaczenia na niemiecki kilka fraz z polskiego |
 14.05.2004, 15:56:08
Post
#1
|
|
 Grupa: Zarejestrowani Postów: 223 Pomógł: 0 Dołączył: 13.01.2003 Skąd: 3rd ball of mud behind a big ball of burning gas Ostrzeżenie: (0%) 
 |
Dostałem od klienta kilka dodatkowych zwrotów do dodania do strony. Wiąze sie to z przetlumaczeniem tych fraz na 3 wersje jezykowe (niemiecki, angielski, rosyjski). Z dwoma sie uporalem i zostala jeszcze wersja niemiecka:
Cytat 20. Stojak pod wannę mały
21. Stojak pod wannę średni 22. Stojak pod wannę duży 31. Taborecik prostokątny mini 40. Wiaderko owalne z pokrywa na pieluchy Multi Bin Więcej produktów w ofercie OKT Wypisałem sobie także słówka: Cytat stojak: Ständer
wanna: Wanne taboret: Hocker prostokątny: rechteckig wiadro: Eimer owalne: oval pieluchy: Windel pokrywa: Deckel produkty: Produkten oferta: Angebot Jakby ktoś mógł mi to przetłumaczyć jak najszybciej byłbym wdzięczny. Pozdrawiam. -------------------- It's Time to Join the PLD Linux Generation!
<? while (!$success) { $try++; } ?> |
 |
 
|
 |
|
14.05.2004, 23:25:08
Post
#2
|
|
 Grupa: Zarejestrowani Postów: 78 Pomógł: 0 Dołączył: 27.02.2004 Ostrzeżenie: (10%) 
|
Cytat @neo.priv: ja mam pytanie... welche Stander usw.? Napisales der/die/das wiec rozumiem, ze masz na mysli jakies konkretne?
aha, i auf Windel nie oznacza czasami na, ale jako polozenie, ale nie przeznaczenie? Wydaje mi sie, ze fur passuje lepiej. Przepraszam. Sorki troszke sie zbulwersowałem, wiesz to zależy od przeznaczenia tych pieluch, ja zrozumialem ze one bede leżec na stojaku. -------------------- Warsztst: Apache 1.3.31 | PHP 4.3.7RC1 | MySQL 4.0.18
Na warsztacie: RU llllllllll 98% |
|
|
|
kwiateek Do przetłumaczenia na niemiecki kilka fraz z polskiego 14.05.2004, 15:56:08 
Jabol Re: Do przetlumaczenia na niemiecki kilka fraz z polskiego 14.05.2004, 19:23:59 kwiateek Dzięki Jabol w sumie szkoda, że nie 100% pewniaki ... 14.05.2004, 21:20:08 neo.priv Panowie ja być makumba?
A co z rodzajnikami i od... 14.05.2004, 22:04:52 Jabol @neo.priv: ja mam pytanie... welche Stander usw.? ... 14.05.2004, 22:46:34 e4you to wszystko jest zle
po co ci te der kleine ( ma... 14.05.2004, 22:51:40 neo.priv Napisałęm ze w słowniku przy każdym rzeczowniku sa... 14.05.2004, 23:04:13 neo.priv Cytatto wszystko jest zle
po co ci te der kleine... 14.05.2004, 23:05:31 e4you mieszkam w niemczech i mowie Ci ze to jest zle nie... 14.05.2004, 23:09:24 neo.priv Cytatmieszkam w niemczech i mowie Ci ze to jest zl... 14.05.2004, 23:14:18 e4you spoko nie unosc sie stary wyluzowac trzeba
daj ... 14.05.2004, 23:17:37 neo.priv Cytatmieszkam w niemczech i mowie Ci ze to jest zl... 14.05.2004, 23:17:44 It's_me 4. Formułowanie treści wiadomości (postów).
1.... 14.05.2004, 23:20:00 e4you 20. Stojak pod wanne maly - nie ma doslownego tlum... 14.05.2004, 23:25:37 neo.priv Dobra wyciągam ręke na zgode, mamy rózne zdania, n... 14.05.2004, 23:29:31 Seth neo.priv: przywracam Cie do pozadku. 14.05.2004, 23:30:57 neo.priv Już przprosiłem i jeszcze raz przepraszam, bede si... 14.05.2004, 23:32:21 kwiateek Cytat20. Stojak pod wanne maly - nie ma doslownego... 15.05.2004, 06:03:02 Indianin "Rechteckiges Hocker mini" dotyczy taboretu a nie ... 15.05.2004, 09:15:32 Jabol CytatDzieki za poprawki. Ale skoro nie ma doslowne... 15.05.2004, 10:37:19 kwiateek CytatCytatDzieki za poprawki. Ale skoro nie ma dos... 15.05.2004, 11:26:14 
Indianin taki stojak pod wannę to "Wannenaufsatz" , albo "B... 15.05.2004, 14:59:25  |
|
Wersja Lo-Fi | Aktualny czas: 14.08.2025 - 15:52 |
