 Do przetłumaczenia na niemiecki kilka fraz z polskiego |
| Do przetłumaczenia na niemiecki kilka fraz z polskiego |
 14.05.2004, 15:56:08
Post
#1
|
|
 Grupa: Zarejestrowani Postów: 223 Pomógł: 0 Dołączył: 13.01.2003 Skąd: 3rd ball of mud behind a big ball of burning gas Ostrzeżenie: (0%) 
 |
Dostałem od klienta kilka dodatkowych zwrotów do dodania do strony. Wiąze sie to z przetlumaczeniem tych fraz na 3 wersje jezykowe (niemiecki, angielski, rosyjski). Z dwoma sie uporalem i zostala jeszcze wersja niemiecka:
Cytat 20. Stojak pod wannę mały
21. Stojak pod wannę średni 22. Stojak pod wannę duży 31. Taborecik prostokątny mini 40. Wiaderko owalne z pokrywa na pieluchy Multi Bin Więcej produktów w ofercie OKT Wypisałem sobie także słówka: Cytat stojak: Ständer
wanna: Wanne taboret: Hocker prostokątny: rechteckig wiadro: Eimer owalne: oval pieluchy: Windel pokrywa: Deckel produkty: Produkten oferta: Angebot Jakby ktoś mógł mi to przetłumaczyć jak najszybciej byłbym wdzięczny. Pozdrawiam. -------------------- It's Time to Join the PLD Linux Generation!
<? while (!$success) { $try++; } ?> |
 |
 
|
 |
|
14.05.2004, 23:14:18
Post
#2
|
|
 Grupa: Zarejestrowani Postów: 78 Pomógł: 0 Dołączył: 27.02.2004 Ostrzeżenie: (10%) 
|
Cytat mieszkam w niemczech i mowie Ci ze to jest zle nie ma przymiotnikow z rodzajnikami to brzmi nie gramatycznie, nie nie to w ogole nie brzmi .... pozatym 3 pierwsze frazy 20,21,22 sa nie do przetlumaczenia. chyba ze cos podobnego co mialo by znaczyc to ...
A KTO NAPISAŁ ZE RODZAJNIK JEST DO PRZYMIOTNIKA, ON WŁASNIE JEST DO RODZAJNIKA DA SIE TO PRZETLUMACZYĆ, NIE TAKIE ŻECZY JUŻ TŁUMACZYŁEM MAM KONTAKTY Z PRAWDZIWYMI NIEMCAMI,CZYTAM PRASE I MAM TAM RODZINE SPROBÓJ SAM PRZETLUMACZYĆ TO JA NIE WIEM JAK TY SIE KOMUNIKUJESZ Z TYMI NIEMCAMI, ZAWSZE MNIE TAK UCZYLI, NAWET W GOETHE INSTITUT W KATOWICACH -------------------- Warsztst: Apache 1.3.31 | PHP 4.3.7RC1 | MySQL 4.0.18
Na warsztacie: RU llllllllll 98% |
|
|
|
kwiateek Do przetłumaczenia na niemiecki kilka fraz z polskiego 14.05.2004, 15:56:08 
Jabol Re: Do przetlumaczenia na niemiecki kilka fraz z polskiego 14.05.2004, 19:23:59 kwiateek Dzięki Jabol w sumie szkoda, że nie 100% pewniaki ... 14.05.2004, 21:20:08 neo.priv Panowie ja być makumba?
A co z rodzajnikami i od... 14.05.2004, 22:04:52 Jabol @neo.priv: ja mam pytanie... welche Stander usw.? ... 14.05.2004, 22:46:34 e4you to wszystko jest zle
po co ci te der kleine ( ma... 14.05.2004, 22:51:40 neo.priv Napisałęm ze w słowniku przy każdym rzeczowniku sa... 14.05.2004, 23:04:13 neo.priv Cytatto wszystko jest zle
po co ci te der kleine... 14.05.2004, 23:05:31 e4you mieszkam w niemczech i mowie Ci ze to jest zle nie... 14.05.2004, 23:09:24 e4you spoko nie unosc sie stary wyluzowac trzeba
daj ... 14.05.2004, 23:17:37 neo.priv Cytatmieszkam w niemczech i mowie Ci ze to jest zl... 14.05.2004, 23:17:44 It's_me 4. Formułowanie treści wiadomości (postów).
1.... 14.05.2004, 23:20:00 neo.priv Cytat@neo.priv: ja mam pytanie... welche Stander u... 14.05.2004, 23:25:08 e4you 20. Stojak pod wanne maly - nie ma doslownego tlum... 14.05.2004, 23:25:37 neo.priv Dobra wyciągam ręke na zgode, mamy rózne zdania, n... 14.05.2004, 23:29:31 Seth neo.priv: przywracam Cie do pozadku. 14.05.2004, 23:30:57 neo.priv Już przprosiłem i jeszcze raz przepraszam, bede si... 14.05.2004, 23:32:21 kwiateek Cytat20. Stojak pod wanne maly - nie ma doslownego... 15.05.2004, 06:03:02 Indianin "Rechteckiges Hocker mini" dotyczy taboretu a nie ... 15.05.2004, 09:15:32 Jabol CytatDzieki za poprawki. Ale skoro nie ma doslowne... 15.05.2004, 10:37:19 kwiateek CytatCytatDzieki za poprawki. Ale skoro nie ma dos... 15.05.2004, 11:26:14 
Indianin taki stojak pod wannę to "Wannenaufsatz" , albo "B... 15.05.2004, 14:59:25  |
|
Wersja Lo-Fi | Aktualny czas: 14.08.2025 - 17:14 |
