Do przetłumaczenia na niemiecki kilka fraz z polskiego Opcje

[kwiateek]

Dostałem od klienta kilka dodatkowych zwrotów do dodania do strony. Wiąze sie to z przetlumaczeniem tych fraz na 3 wersje jezykowe (niemiecki, angielski, rosyjski). Z dwoma sie uporalem i zostala jeszcze wersja niemiecka:

20. Stojak pod wannę mały
21. Stojak pod wannę średni
22. Stojak pod wannę duży
31. Taborecik prostokątny mini
40. Wiaderko owalne z pokrywa na pieluchy Multi Bin

Więcej produktów w ofercie OKT

Wypisałem sobie także słówka:

stojak: Ständer
wanna: Wanne
taboret: Hocker
prostokątny: rechteckig
wiadro: Eimer
owalne: oval
pieluchy: Windel
pokrywa: Deckel
produkty: Produkten
oferta: Angebot

Jakby ktoś mógł mi to przetłumaczyć jak najszybciej byłbym wdzięczny.

Pozdrawiam.

[neo.priv]

Napisałęm ze w słowniku przy każdym rzeczowniku sa przedimki i zaznaczone sa odpowiednimi literkami
m
e
s

to bylo wyjaśnienie.

stojak - m Stander

wiec m = der

fur oznacza dla,za wiec nie pasuje.
Mowiac potocznie i tłumacząc dosłownie lepiej pasuje, lecz tak nie jest

auf oznacza na uzywamy do tlumaczenia na poziomie,

np na stole
auf dem Tisch

Jest jeden wyjątek rekcja czasownika,a by do tego dojść potrzebny jes czasownik ktory nam mowi jakiego przypadku użyć w celu prawidłowej odmiany rzeczownika.

W tym przypadku mamy doczynienia z bezosobowym zwrotem wiec nie możemy w 100% polegac na rekcji, dosłowne i szczególowe tłumaczenie (bo o takie chodzi) jest właściwsze.

Pozatym niektore zwroty nie sa nawet napisane po polsku biorąć pod uwgę strone gramatyczną, ale nas interesuje niemiecka gramatyki i w niej poprawny szyk zdania ktory może być: prosty, poboczny i przestawny, lub inaczej zdanie pojedyńcze, wspldzednie złożone itd.

Pozatym ważna jest prawidowa odmiana przymiotników. Sa w kazdym podręczniku do gramatyki podane konkretne tabelki włąściwymi formami i koncówkami, tak wiec wydaje mi sie że choć troche pomogłem zrozumiec Ci moje tłumaczenie.

Jeżeli masz w szkole niemiecki proponuje zapytać nauczyciele, napewno pomoże.