FULLTEXT match against, wyszukiwanie pełnotekstowe Opcje

[infor946]

mam takie zapytanie

[SQL] pobierz, plaintext 
SELECT id 
FROM tbl
 WHERE match(caption, art, uwagi) against ('$search_word' IN BOOLEAN mode)
[SQL] pobierz, plaintext 

w bazie są teksty w języku angielskim i wyszukiwanie opiera sie o język ang.
mam też tabelkę gdzie mam wypisane wszystkie pojedyncze słowa w języku ang i tłumaczenie po polsku - taki slownik, teraz chciałbym zbudować takie zapytanie dzięki któremu możnaby wyszukiwać po polsku.
coś w stylu:

[SQL] pobierz, plaintext 
SELECT id 
FROM tbl
 WHERE match(caption, art, uwagi) against ('select ang 
from slownik
 where pol like 'polski_wyraz'' IN BOOLEAN mode)
[SQL] pobierz, plaintext 

powyzsze oczywiście nie działa, ale czy coś takiego jest wogóel możliwe ?

od razu napisze że nie ma możliwosci zrobienia z tego jednej tabelki, tłumaczenia itp

[060156]

Oczywiscie ze nie dziala,
bowiem 'select ang .....'
jest traktowane jako slowo do szukania ...
Drugi problem jak by nawet dzialalo to jesli
zapytanie 'select ang ...' zwroci wiecej niz
jeden rezultat to bedzie blad.
Podejscie jesli uzywasz MySql 5.x to napisanie
store procedure, ktora bedzie wykonywala dwa zapytania
najpierw o odpowidnik angielski slowa polskiego a pozniej
zapytanie wlasciwe.