znowu słownik Opcje

[dexter_m]

Robie słownik niemiecko-polski. Wszystko jest ok, bo przepisuję cały słownik w ten sposób:

Kod

if (isset($wysylaj))
{

// TU SIE WSZYSTKO ZACZYNA
switch($word)
 {
  case "Aal":
  $value="węgorz";
  break;
//--------------------------------

  case "Aar":
  $value="orzeł";
  break;
//--------------------------------

  case "Aas":
  $value="padlina";
  break;
//--------------------------------

  case "ab":
  $value="od (ab heute - od dziś)";
  break;
//--------------------------------

  case "ab*ändern":
  $value="zmieniać";
  break;
//--------------------------------

  case "änderung":
  $value="zmiana";
  break;
//--------------------------------

i tak dalej...

No i pojawił się problem. Jak użytkownik wpisze małą literą änderung(zmiana), to jest all ok, ale jak już dużą to zmiennej $word już nie zostanie przypisana wartość änderung.
Jak zrobić żeby użytkownik mógł sobie wpisywać jakimi chce literami (durzymi lub małymi), a abym ja otrzymał upragniony efekt... (IMG:http://forum.php.pl/style_emoticons/default/sad.gif)
Oczywiście ten problem dotyczy wszystkich słów ze słownika, nie tylko änderung.

Pozdrawiam, dexter.

Ten post edytował dexter_m 4.08.2005, 20:51:49

[ikioloak]

nie jestem pewien co u ciebie ktroa zmienna znaczy ale zainteresuj sie funkcja strtolower()
W twoim przypadku chyba powinno rozwiazac problem

[PHP] pobierz, plaintext 
<?php
 
...
switch(strtolower($word))
...
 
?>
[PHP] pobierz, plaintext 

i wtedy zalozenie jest takie ze wszystkie dane w slowniku podajesz malymi literami.

Ten post edytował ikioloak 4.08.2005, 20:55:02

[dexter_m]

Funkcją tą zainteresowałem się już na początku nauki php, jednak nie wpadłem na taki pomysł. (IMG:http://forum.php.pl/style_emoticons/default/tongue.gif)

Dzięki, działa. (IMG:http://forum.php.pl/style_emoticons/default/rolleyes.gif)

[ikioloak]

Sorry za OT ale nie mow ze chcesz w ten sposob slownik robic? Kurcze to chyba troche malo.. wygodne. Nie lepiej na bazie albo pliku txt oprzec?

Ten post edytował ikioloak 4.08.2005, 21:22:00

[dexter_m]

Myślałem nad tym. Jednak opierając to na plikach lub bazie i tak nic nie zmienię. Bez względu na wszystko muszę przepisać cały słownik (80 tyś haseł). (IMG:http://forum.php.pl/style_emoticons/default/sad.gif) Już napisałem 670 słów. (IMG:http://forum.php.pl/style_emoticons/default/winksmiley.jpg)

Chyba że...
Może ktoś zna jakąś stronkę w internecie z durzą ilością haseł (słów) niemieckich z wyjaśnieniami po polsku, i polskich z wyjaśnienieami po niemiecku. To bym wtedy "zaporzyczył" te słówka, utworzył 2 pliki tekstowe (jeden z słówkami niemieckimi drugi z polskimi). No i bym utworzył pętelkę i odczytał każdy wiersz po kolei. (słowo niemieckie - słowo polskie). Hmm, nie głupi pomysł.
Co o tym sądzicie?

Pozdrawiam, dexter.

Ten post edytował dexter_m 4.08.2005, 21:50:18

[gladiror]

Możesz również użyć funkcji zmieniającej znaki:

str_replace("A", "a", $slowo);

Będzie Ci zamieniać duże litery na małe w zmiennej $slowo... Ale slownik zrob sobie w bazie danych -> poszukaj sobie jakiejs stronki ze sklowkami, wrzuc wszystko do Excela, w Excelu pododawaj zapytania (inserty i reszte) i kilka klikniec i kilkatysiecy hasel dodanych...

[dexter_m]

Może ktoś zna jakąś stronkę w internecie z durzą ilością haseł (słów) niemieckich z wyjaśnieniami po polsku, i polskich z wyjaśnienieami po niemiecku. To bym wtedy "zaporzyczył" te słówka, utworzył 2 pliki tekstowe (jeden z słówkami niemieckimi drugi z polskimi). No i bym utworzył pętelkę i odczytał każdy wiersz po kolei. (słowo niemieckie - słowo polskie). Hmm, nie głupi pomysł.
Co o tym sądzicie?

Co do baz danych to jeszcze się ich uczę. Dlatego chciałem zrobić słownik oparty na plikach.

[soldat]

Wydaje mi się, że różne słowniki (w sensie - pliki ze słowkami) są udostępniane na zasadzie OS m.in. na sourceforge.net - co prawda nie jestem pewien, czy jest tam akurat słownik polsko-niemiecki, tym niemniej na Twoim miejscu najpierw bym poszukał.
BTW szczerze podziwiam Twoją cierpliwość, skoro masz zamiar przepisywania tylu haseł (IMG:http://forum.php.pl/style_emoticons/default/smile.gif)

[dexter_m]

BTW szczerze podziwiam Twoją cierpliwość, skoro masz zamiar przepisywania tylu haseł 

Hmmm, (IMG:http://forum.php.pl/style_emoticons/default/rolleyes.gif) , po napisaniu 687 słówek, wpadłem na pomysł. Właśnie ściągnełem sobie taki słownik, (ze strony chipa) i wszystkie słówka mam w notatniku odzielone myślnikiem. (arbeiten-pracować) itd. Teraz pozostaje już tylko to jakoś sensownie połączyć. Tylko jak...
Chyba trzeba użyć funkcji czytającej wers po wersie i pętli for. Sam nie wiem, jak to zrobić. Proszę o pomoc... (IMG:http://forum.php.pl/style_emoticons/default/sad.gif) (IMG:http://forum.php.pl/style_emoticons/default/sad.gif)

Mam nadzieję że jakoś sobie poradzę ( chyba (IMG:http://forum.php.pl/style_emoticons/default/worriedsmiley.gif) ). Jeśli macie jakieś pomocne wskazówki to proszę śmiało pisać. Z góry dzięki!

Pozdrawiam, dexter.

Ten post edytował dexter_m 5.08.2005, 16:10:45

[gladiror]

Moim zdaniem warto jest zrobić to w taki sposób:
utworzyć 3 foldery:
1. "POL" -> słówko w jezyku polskim
2. "NIE" -> słówko w jezyku niemieckim
3. "GRAM" -> jakas gramatyka

W każdym z folderów tworzyć pliki, np. 1.dat, 2.dat... itd. ->

1.dat w folderze POL niech zawiera -> pracować
2. dat w folderze NIE niech zawiera -> arbaiten
3. dat w folderze GRAM niech zawiera -> czasownik, bezokolocznik lub coś w tym stylu...

Co myślisz o takim sposobie?

[yavaho]

Właśnie ściągnełem sobie taki słownik, (ze strony chipa) i wszystkie słówka mam w notatniku odzielone myślnikiem.

No wiec mozna powiedziec ze 95% pracy masz juz za sobą (IMG:http://forum.php.pl/style_emoticons/default/smile.gif)
Tez ci polecam abys to zrobil na bazie danych. W kazdej chwili bedziesz mogł np dołożyć dodatkowe pola (opisujace dane słowo, lub z synonimami danego słowa itp) Po prostu jezeli zaistnieje jakas potrzeba zmany lub modernizacji slownika to zrobisz to o wiele prosciej.
Ten skrypt czyta plik tekstowy ustawiajac kazda linie w osobnym rekordzie w tabeli.

[PHP] pobierz, plaintext 
<?php
 $plik='lista.txt';
 $tablica = file($plik);
 if($tablica){
   foreach($tablica as $i => $line){
	 $line = substr($line, 0 ,strlen($line)-2); // obcina znaki entera (opcjonalnie)
	 $td=explode('-',$line); // odziela dwa slowa na podstawie znaku \"-\"
	 echo($td[0].' = '.$td[1].'<br />'.&#092;"rn\");
   }
 }
?>
[PHP] pobierz, plaintext 

Teraz wystarczy w ta petle dopisac zapytanie ktore bedzie to wrzucac do bazy danych.
Nawet to co wklepales do tej pory mozna zaimportowac w podobny sposob do bazy danych.

[dexter_m]

Co do baz danych to jeszcze się ich uczę. Dlatego chciałem zrobić słownik oparty na plikach.

Projekt gladitora jest pomysłowy. Tak też można zrobić. Gorzej z wykonaniem (IMG:http://forum.php.pl/style_emoticons/default/sad.gif)

yavaho - tylko pliki. Fajnie by było jakbyś pomógł mi zrobić coś takiego ale na plikach.

Ten post edytował dexter_m 5.08.2005, 17:28:52

[AxZx]

pomysl gladiatora nie jest dobry, 50 tys hasel to 50 tys plikow
po co w kazdym pliku robic osobne haslo?

mozna podzielic ze jeden plik to litera A
itd
a w pliku A
polski_wyraz | niemiecki_wyraz
jak cos bedzie trzeba zedytowac tez mozna dolozyc kolejna kolumne
ale praca na pojedynczych plikach jest nieoptymalna

mysql nie jest trudny - polecam (IMG:http://forum.php.pl/style_emoticons/default/smile.gif)

[dexter_m]

Wiem, wiem - niedługo nauczę się MySQL . ale do tej pory muszę robić to na plikach. A nie mogą wszystkie słowa być w jednym pliku??

Ten post edytował dexter_m 5.08.2005, 17:45:31

[AxZx]

to nie ma sensu
zrob od poczatku to w bazie, pozniej znowu bedziesz musial sie meczyc zeby to do bazy wprowadzic
moze byc w jednym pliku ale moze to topornie dzialac, tzn moga byc takie jaja ze dane zostana utracone co sie zdarza czesto.

[dexter_m]

ok, rozumiem, trudno. (IMG:http://forum.php.pl/style_emoticons/default/sad.gif)

[yavaho]

Jak poznasz baze danych to zrozumiesz jej wyzszosc nad plikami. Odpadnie ci mnostwo kodu do napisania, bo takie funkcje jak zapis, odczyt, wybierz, sortuj i wiele innych zrobisz praktycznie w jednym zapytaniu do bazy w kliku linijkach kodu.
Pomysl teraz ile kodu trzeba by bylo napisac w przypadku plikow gdybys np chcial ze srodka pliku tekstowego usunac jedna linie (jedno slowo).

[dexter_m]

Pomysl teraz ile kodu trzeba by bylo napisac w przypadku plikow gdybys np chcial ze srodka pliku tekstowego usunac jedna linie (jedno slowo).

Wcale nie tak durzo. Ale rozumiem. Bazy danych są znacznie "elastyczniejsze" od plików. Sprubuję jak najszybciej się ich nauczyć.
Ale teraz idę leniuchować. Jestem zmęczony... (IMG:http://forum.php.pl/style_emoticons/default/tiredsmiley.gif)

[gladiror]

Nie gladiatora tylko gladiror'a ;D Ale przyznaje moim przedmówcom rację, że bazy danych to niebo w porównaniu z operacjami na plikach... Kiedyś robiłem operacje na plikach (jak nie znałem jeszcze MySQL'a) -> np. imieniny na każdy dzień... a teraz baze danych wole bo łatwiej jest i szybciej... Lepiej naucz sie MySQL'a. Nie jest trudny... Dzień cierpliwości i będziesz miał z górki (IMG:http://forum.php.pl/style_emoticons/default/winksmiley.jpg)

Ale jeżeli bardzo Ci zależy, żeby to zrobić na plikach to daj znać to pomoge (IMG:http://forum.php.pl/style_emoticons/default/winksmiley.jpg)

pomysl gladiatora nie jest dobry, 50 tys hasel to 50 tys plikow
po co w kazdym pliku robic osobne haslo?

Nie wiesz po co? Żeby później zrobić króciutki skrypcik i wszystko masz w bazie danych... W końcu proszono o operacje na plikach (IMG:http://forum.php.pl/style_emoticons/default/winksmiley.jpg)

Ten post edytował gladiror 5.08.2005, 21:08:04

[AxZx]

i dexter_m bedzie mial 100 tys plikow na serwerze (IMG:http://forum.php.pl/style_emoticons/default/smile.gif) )

[gladiror]

150 tys. jeżeli już (z założenia mojego projektu (IMG:http://forum.php.pl/style_emoticons/default/biggrin.gif) )

[dexter_m]

Ale się wyspałem... (IMG:http://forum.php.pl/style_emoticons/default/rolleyes.gif)
Nie, nie nie, (IMG:http://forum.php.pl/style_emoticons/default/smile.gif) Robienie tylu plików to trochę bezsensu...
Dobra, to ja wezmę się do nauki MySQL. Zapytam jeszcze z ciekawości: Mniejwięcej ile wam zajeła nauka samego MySQL??

Pozdrawiam, dexter.

PS. Co do tych plików to ja myślałem że wszystkie słowa były by w jednym pliku odzielone myślnikiem. No i potem funkcją explode(), rozdzielić seperatorem "-" i coś dalej kombinować...

[zombie]

na plikach serwer zaorzesz przeszukujac wszystko po kolei. na bazie zrobisz to jednym zapytaniem. potrzebny Ci tylko skrypt, ktory ten slownik wrzuci do bazy, a potem wystarczy:

[SQL] pobierz, plaintext 
SELECT niemiecki 
FROM baza WHERE polski = 'szukane slowo'
[SQL] pobierz, plaintext 

... i po klopocie... potem mozesz dopracowac wyszukiwarke uzywajac LIKE... jak sie przylozysz opanujesz to w jeden dzien ... tzn. nie calego SQL'a, ale prosta obsluge slownika (IMG:http://forum.php.pl/style_emoticons/default/smile.gif)

[dexter_m]

Dzięki Zombie. Ale chodziło mi też o to w ile dni/tygodni/mieśęcy opanowaliście całego SQL-a.

[gladiror]

Żeby dodawać rekordy/usuwać pisać podstawowe skrypty dla osoby w ogóle nie wtajemniczonej hmm... dzień... Zobaczysz jaki prosty jest MySQL, a jaki funkcjonalny...

[yavaho]

Dla potrzeb tego slownika - jeden dzien (IMG:http://forum.php.pl/style_emoticons/default/smile.gif) Ale jak juz zaczniesz to bedziesz sie uczyl MySQL cale zycie tak jak to jest w przypadku php. A w ogule to ja juz nie wyobrazam sobie teraz php bez komunikacji z baza danych.

Aby uruchomic proste polecenia (polaczenie z baza, stworzenie tabeli, wrzucenie przykladowych danych i potem ich odczyt) to trzeba poznac najprostrze zapytania do bazy Kurs MySQL Potem na podstawie tych zapytan bedziesz budowal bardziej zaawansowane skrypty w php.

[espanol]

to jak wyglada w koncu kod do zczytania pliku tekstowego i wpisanie jeog zawartosc do bazy (chodzi mi o wpisanie do bazy bo kod zczytania jest)

(IMG:http://forum.php.pl/style_emoticons/default/biggrin.gif)

Ten post edytował espanol 26.06.2006, 19:31:07

[strife]

to jak wyglada w koncu kod do zczytania pliku tekstowego i wpisanie jeog zawartosc do bazy (chodzi mi o wpisanie do bazy bo kog zczytanie jest)

(IMG:http://forum.php.pl/style_emoticons/default/biggrin.gif)

to jak wyglada w koncu kod do zczytania pliku tekstowego i wpisanie jeog zawartosc do bazy (chodzi mi o wpisanie do bazy bo kog zczytanie jest)

(IMG:http://forum.php.pl/style_emoticons/default/biggrin.gif)

Proszę Cię pisz po polsku !

Z tego co zrozumiałem mogę powiedzieć ... - Plik tekstowy, możesz odczytać poprzez » file_get_contents" title="Zobacz w manualu php" target="_manual, a wpisanie do bazy jego zawartości, poprzez połączenie się, wybranie bazy i wywołanie zapytania. Poczytaj, poszukaj - nie czekaj na gotowe (IMG:http://forum.php.pl/style_emoticons/default/winksmiley.jpg)

ps. trochę nekro ten temat (IMG:http://forum.php.pl/style_emoticons/default/tongue.gif)

» edit
Od razu lepiej (IMG:http://forum.php.pl/style_emoticons/default/smile.gif) Generalnie, napisz to dokładniej jeszcze raz, (IMG:http://forum.php.pl/style_emoticons/default/winksmiley.jpg)

[espanol]

Gdybym znalazł to bym sie nie pytał (IMG:http://forum.php.pl/style_emoticons/default/biggrin.gif) . Już nie mówie ze chce gotowy kod ale jakis link to danego temtu by sie przydał

Nie oszukujny się znalezienie czegokolwiek na tym forum graniczy z cudem


Ok postaram sie opisac najdokładniej jak potrafie . Załozyciej postu chcial recznie wpisac cały słownik do bazy danych. Lecz wnet ktoś dał srypcik czytajacy plik *.txt . Własnie takowy plik posiadam i nie wiem jak wpisac go do bazy danych .Tabele juz zrobiłem ( bo to umiem ) pod nazwą:slownik i wierszmi : polski i espanol .

Chyba opisałem dobrze więc jak zrobić by wpisał mi do bazy wynik zczytania
bo nie wyobrarazm sobie wpisywac:

[SQL] pobierz, plaintext 
INSERT INTO `slownik` VALUES ('dobry', 'bueno');
[SQL] pobierz, plaintext 

Ten post edytował espanol 26.06.2006, 20:00:39

[strife]

Gdybym znalazł to bym sie nie pytał (IMG:http://forum.php.pl/style_emoticons/default/biggrin.gif) . Już nie mówie ze chce gotowy kod ale jakis link to danego temtu by sie przydał

Nie oszukujny się znalezienie czegokolwiek na tym forum graniczy z cudem
Ok postaram sie opisac najdokładniej jak potrafie . Załozyciej postu chcial recznie wpisac cały słownik do bazy danych. Lecz wnet ktoś dał srypcik czytajacy plik *.txt . Własnie takowy plik posiadam i nie wiem jak wpisac go do bazy danych .Tabele juz zrobiłem ( bo to umiem ) pod nazwą:slownik i wierszmi : polski i espanol .

Chyba opisałem dobrze więc jak zrobić by wpisał mi do bazy wynik zczytania
bo nie wyobrarazm sobie wpisywac:

[SQL] pobierz, plaintext 
INSERT INTO `slownik` VALUES ('dobry', 'bueno');
[SQL] pobierz, plaintext 

No o to mi chodziło. Napiszę szybko bo chcę iść na mecz (IMG:http://forum.php.pl/style_emoticons/default/tongue.gif) Mając taki skrypt, który czyta słowa z pliku tekstowego i je rozdziela:

[PHP] pobierz, plaintext 
<?php
$plik='lista.txt';
$tablica = file($plik);
if($tablica){
   foreach($tablica as $i => $line){
	 $line = substr($line, 0 ,strlen($line)-2); // obcina znaki entera (opcjonalnie)
	 $td=explode('-',$line); // odziela dwa slowa na podstawie znaku "-"
	 echo($td[0].' = '.$td[1].'<br />'."rn");
   }
}
?>
[PHP] pobierz, plaintext 

Kod

slowo polskie-slowo hiszpanskie

Będzie on, tutaj rozdzielał te dwa słowa po linijce, a jeśli chcesz dodać je do bazy to w środku pętli dajesz zapytanie, wyglądało by to mniej więcej tak:

[PHP] pobierz, plaintext 
<?php
$connect = mysql_connect('localhost', 'root', 'pass' ) or die( mysql_error() );
$select	= mysql_select_db( 'baza' ) or die( mysql_error() );
 
$plik='lista.txt';
$tablica = file($plik);
if($tablica){
   foreach($tablica as $i => $line){
	 $line = substr($line, 0 ,strlen($line)-2); // obcina znaki entera (opcjonalnie)
	 $td=explode('-',$line); // odziela dwa slowa na podstawie znaku "-"
	 // echo($td[0].' = '.$td[1].'<br />'."rn");
	 $query = mysql_query( "INSERT INTO `slownik` SET `polski` = '" . $td[0] . "', `espanol` = '" . $td[1] . "' ;");
   }
}
?>
[PHP] pobierz, plaintext 

Mam nadzieję, że zrozumiałeś zasadę jak to ma działać.

Pozdrawiam!

Ten post edytował strife 26.06.2006, 20:18:10

[espanol]

[PHP] pobierz, plaintext 
<?php
Parse error: syntax error, unexpected '"' in C:Program FilesWebServhttpdindex.php on line 12
?>
[PHP] pobierz, plaintext 

cos jest nie tak z " ale nie moge za cholere dojsc które

[strife]

[PHP] pobierz, plaintext 
<?php
Parse error: syntax error, unexpected '"' in C:Program FilesWebServhttpdindex.php on line 12
?>
[PHP] pobierz, plaintext 

cos jest nie tak z " ale nie moge za cholere dojsc które

Linijka 12 to jest ta z tym:

[PHP] pobierz, plaintext 
<?php
$query = mysql_query( "INSERT INTO `slownik` SET `polski` = '" . $td[0] . "', `espanol` = '" . $td[1] . "' ;");
?>
[PHP] pobierz, plaintext 

a tutaj wygląda, że wszystko jest dobrze (IMG:http://forum.php.pl/style_emoticons/default/winksmiley.jpg) Więc może źle skopiowałeś?

[-Gość_bikstopa_*-]

a nie lepiej zrobic 1 plik TXT w ktorym zapiszesz

"slowopl" = "slowoniem"

a potem poprzez 2 petle bedziesz to sprawdzac

1 petla dla file a 2 dla explode
i po sprawie

[Michasko]

[PHP] pobierz, plaintext 
<?php
$query = mysql_query( "INSERT INTO `slownik` SET `polski` = '" . $td[0] . "', `espanol` = '" . $td[1] . "'");
?>
[PHP] pobierz, plaintext 

może tak? nie wiem...ale dlaczego autor w zapytaniu umieścił średnik? (IMG:http://forum.php.pl/style_emoticons/default/smile.gif) może ja sie myle, ale raczej tak być niepowinno, i to chyba zwykła literówka była (IMG:http://forum.php.pl/style_emoticons/default/smile.gif)

edit: coś to forum slashe dodaje i psuje kod :|

Ten post edytował Michasko 27.06.2006, 08:14:52

[espanol]

wszystko było dobrze okazało sie ze trzeba było zrestartować apache'a (IMG:http://forum.php.pl/style_emoticons/default/smile.gif)

dziekuje wszystkicm zaiteresowanym

jeszcze raz zmieszcze kod by juz nikt sie nie pogubił !

[PHP] pobierz, plaintext 
<?php
$connect = mysql_connect('localhost', 'uzytkownik', 'haslo' ) or die( mysql_error() );
$select	= mysql_select_db( 'twoja_baza' ) or die( mysql_error() );
$plik='twoj_plik.txt';
$tablica = file($plik);
if($tablica)
{
   foreach($tablica as $i => $line){
   $line = substr($line, 0 ,strlen($line)-2); // obcina znaki entera (opcjonalnie)	 
   $td=explode('-',$line); // tu mozna wstawić dowolny znak (nawet ciąg znaków) np: za pomoca znaku -
   //echo($td[0].' ->'.$td[1].'<br />'."rn");
   $query = mysql_query( "INSERT INTO `slowa` SET `espanol` = '" . $td[0] . "', `polski` = '" . $td[1] . "' ;");   
	 }
	 }
?>
[PHP] pobierz, plaintext 

no i pech ... kodowanie nawala ... ale nie od strony wiesza 'espanol' tylko ' polski'

Ten post edytował espanol 27.06.2006, 10:06:45

[strife]

może tak? nie wiem...ale dlaczego autor w zapytaniu umieścił średnik? (IMG:http://forum.php.pl/style_emoticons/default/smile.gif) może ja sie myle, ale raczej tak być niepowinno, i to chyba zwykła literówka była (IMG:http://forum.php.pl/style_emoticons/default/smile.gif)

Spróbuj wykonać to zapytanie z konsoli mysql bez średnika (IMG:http://forum.php.pl/style_emoticons/default/winksmiley.jpg)

no i pech ... kodowanie nawala ... ale nie od strony wiesza 'espanol' tylko ' polski'

Zapisz ten plik ze słowami w kodowaniu UTF-8, w takim samym kodowaniu z bazy odczytuj te dane to nie powinieneś mieć problemów (IMG:http://forum.php.pl/style_emoticons/default/winksmiley.jpg)

[espanol]

Bez średnika tez chodzi tak samo (IMG:http://forum.php.pl/style_emoticons/default/smile.gif)

Kodowanie na localhost mam latin1 (nie wiem gdzie zmienic na utf8 w samej konfiguracj i serwera)
Mam serwer na yoyo.pl (testowy) wrzuciłem tam pliki txt w utf8 kodowanie w bazie utf8_polish_ci czy jakos tak . Zaladuje moj plik txt i dziwne znaki

1. Wyglad bazy :

[PHP] pobierz, plaintext 
<?php
ďťż	  que aby 
		   que by 
		   quĂŠ co 
		   probablemente chyba 
		   si czy 
		   czyĹź czyĹź 
		   no nie 
		   sĂ­ no 
		   tambiĂŠn teĹź 
		   pero zaś 
		   que Ĺźe 
		   sie sie
?>
[PHP] pobierz, plaintext 

2. a jak wyświetla mi po wpisaniu w przegladarce mojego pliku index to mam coś takiego

[PHP] pobierz, plaintext 
<?php
que=aby
que=by
qué=co
probablemente=chyba
si=czy
czyż=czyż
no=nie
sí=no
?>
[PHP] pobierz, plaintext 

czyli wszystko ok z poziomu przeglądarki a w bazie nie .... moze ktos mi to wytłumaczyć

sory ze jeden post pod drugim ale czytałem ze jakies programy konwertuja nasz tekst do utf8 ,
chodz ja to robiłem notepad++ .Moze jakies sa inne programy przez was sprawdzone .