prosba o przetlumaczenie Opcje

[T-rex]

Mój pokój jest duży. Po lewej stronie znajduje się łóżko. Obok znajduje sie komoda na ktorej stoi telewizor. Obok jest szafa. Obok okna stoi biurko, na ktorym znajduja sie ksiazki. Na parapecie znajduja sie kwiatki. Na podlodze lezy dywan, a na ścianie wiszą 2 obrazy.

takie cos . Jak by ktos mogl, a wiem ze dla wielu z was to 30s. a ja niestety nie jestem w stanie.

Ten post edytował T-rex 28.01.2005, 20:45:15

[dr_bonzo]

Sorry, niestety nie znam chinskiego, moze ktos inny ci pomoze.

[Vertical]

Na jaki język mamy Ci to przetłumaczyć? Jeżeli chodzi o angielski, to:

Kod

My room is big. On the left there's a bed. Next to the bed there's a cupboard with TV on it. Next to the cupboard there's a wardrobe. Next to it there's a desk with books on it. On the windowsill there are flowers. On the floor there's a carpet and there are two pictures on the wall

To jest prawie dosłowne prztłumaczenie, więc proszę nie krytykować zbyt bardzo ewentualnych błędów

Ten post edytował Vertical 28.01.2005, 21:18:39

[spenalzo]

Mój pokój jest duży. Po lewej stronie znajduje się łóżko. Obok znajduje sie komoda na ktorej stoi telewizor. Obok jest szafa. Obok okna stoi biurko, na ktorym znajduja sie ksiazki. Na parapecie znajduja sie kwiatki. Na podlodze lezy dywan, a na ścianie wiszą 2 obrazy.

Mój pokój jest duży. Po lewej stronie znajduje się łóżko. Obok znajduje sie komoda na ktorej stoi telewizor. Obok jest szafa. Obok okna stoi biurko, na ktorym znajduja sie ksiazki. Na parapecie znajduja sie kwiatki. Na podlodze lezy dywan, a na ścianie wiszą 2 obrazy.

Tłumaczenie PL -> PL. Mam nadzieje, ze jest OK. BTW szkoda ze jezyka nie podales :/

[strife]

Mój pokój jest duży. Po lewej stronie znajduje się łóżko. Obok znajduje sie komoda na ktorej stoi telewizor. Obok jest szafa. Obok okna stoi biurko, na ktorym znajduja sie ksiazki. Na parapecie znajduja sie kwiatki. Na podlodze lezy dywan, a na ścianie wiszą 2 obrazy.

Po hiszpańsku

My Pokoj es no substancial. Cuándo lewej banco estar situado sofá. Pasado descubrimientos sie cómoda hasta ktorej estantes televisión. Pasado es no tienda de la ropa. Pasado ventanillas estantes pieza de mueble , hasta ktorym descubrimientos sie ksiazki. Hasta umbral descubrimientos sie floreado. Hasta tobillera lezy alfombra , dónde ścianie wiszą 2 visión.

Przetłumaczone przez translator... swoją drogą znalazłem ciekawy [Link] ... Można tłumaczyć na wiele innych języków... heh

Pozdrawiam!

[sztosz]

@scarface: Tłumaczenie zaje***e, naprawde dawno sie tak nie uśmiałem , serio

[strife]

@scarface: Tłumaczenie zaje***e, naprawde dawno sie tak nie uśmiałem , serio

I co z tego że ten translator nie tłumaczy kilku słówek co tam, komu są one potrzebne i tak można się domyślic o co chodzi... A tłumaczenie własnej roboty no cóż, angielskiego się ucze 7 lat i bezkuteczenie ... hehe... Swoją droga to niektóre tłumaczenia przez translatory nadają się do działu humor

Pozdrawiam Oczywiście Fanów języka Hiszpańskiego...

[T-rex]

ojoj, to przez malysza, zapomnialem napisac w jakim jezyku ale wygral ))

o niemiecki mi chodzilo
ale dzieki i za te tlumaczenia, przydadza sie

[kicaj]

heheh kazdy probowal, ale na niemiecki nikt nie wpadl

Ja z niemca nie pomoge zielony calkowicie i wkonu mi go zabrali

[reViVer]

Mój pokój jest duży. Po lewej stronie znajduje się łóżko. Obok znajduje sie komoda na ktorej stoi telewizor. Obok jest szafa. Obok okna stoi biurko, na ktorym znajduja sie ksiazki. Na parapecie znajduja sie kwiatki. Na podlodze lezy dywan, a na ścianie wiszą 2 obrazy.

Mein Zimmer ist gross. Links ist ein Bett. Neben ist eine Kommode. Auf die Kommode steht ein Fernseher. Neben ist ein Schrank. Neben den Fenster steht ein Schreibtisch. Auf der Schreibtisch sind Buche. Auf der Fensterbrett stehen die Blume. Auf der Fussboden liegd der Teppich und an der Wand hangt zwei Bilder.

Pewnie jakieś błędy, ale cięzko mi się już myśli