Czytanie katalogów Opcje

[jareks]

Witam, mam mały problem.
Napisałem prosty skrypt do galerii zdjęć:

[PHP] pobierz, plaintext 
<?
echo&#092;"<table border=0 width=100%><tr><td>\";
echo&#092;"<table border=1 class=blok width=100%>
<tr bgcolor=#80A000 class=news_naglowek>
<td align=center width=40%>galeria</td>
<tr>&#092;";
$miejsce = 'galeria/zdjecia/';
$otworz = opendir( $miejsce );
while ( $plik = readdir( $otworz ) )
	{
		if ( is_dir( $miejsce.'/'.$plik ) )
		{
			if ( $miejsce.'/'.$plik != '.' )
			{
				if ( $miejsce.'/'.$plik != '..' )
				{
					echo&#092;"<tr><td><center>\";
					print&#092;"<A href=$PHP_SELF?pokaz=zdjecia&katalog=\";print($plik);echo\">\";
					print($plik);
					echo&#092;"</a></center></td></tr>\";
				}
			}
		}
	}		
echo&#092;"</table></td></tr></table>\";
?>
[PHP] pobierz, plaintext 

Niestety skrypt wyświetla mi również katalogi nadrzędne, które są tu nieporządane. Może mi to ktoś poprawić?