Google Translate - szybkość działania, tłumaczenie pojedyńczych słów Opcje

[pojas]

Witam. Staram się napisać skrypt, który będzie tłumaczyć pojedyncze słówka z danego zdania. Robiąc to w pętli będę zamulać swój i serwer Google. Trwa to zbyt długo. Kombinowałem wszystkie słówka złączyć w jeden tekst, łapie wtedy nawet kontekst, ale mam problemy z ich podzieleniem. Zwyczajne przedzielenie słówek przecinkiem się nie sprawdza. Inne znaki też różnie działają. Np. "house, named, Bleble,"->"domu, nazwanego Bleble,", a "house | named | Bleble | kick | " -> "dom | nazwie | Bleble | kick |". Możecie mnie jakoś nakierować na rozwiązanie?

[PHP] pobierz, plaintext 
//http://code.google.com/intl/pl/apis/language/translate/v1/using_rest_translate.html#json_snippets_php
 
$start = microtime(1);
$words = array(
	'hello', 'world', 'i', 'need', 'to', 'figure', 'out', 'how', 'to',
	'translate', 'faster', 'using', 'google', 'translate');
 
$ch = curl_init();
for($i = 0, $k = 0; $k < 14; $i++, $k++)
{
	if($i == count($words)) $i = 0;
	$url = "https://ajax.googleapis.com/ajax/services/language/translate".
		"?v=1.0&q=$words[$i]&langpair=en%7Cpl";
 
	curl_setopt($ch, CURLOPT_URL, $url);
	curl_setopt($ch, CURLOPT_RETURNTRANSFER, 1);
	$body = curl_exec($ch);
	$json = json_decode($body);
 
	echo($words[$i].' - '.$json->responseData->translatedText)."<br>\n";
}
curl_close($ch);
echo('czas: '.($x = (microtime(1) - $start)). ', na słowo '.($x/$k));
[PHP] pobierz, plaintext 

Powyżej pewnej liczby strasznie zamula. Do kilkunastu słówek na każde zabiera np. ~ 0.05s. Czasem nawet 10 dłużej na każdym słowie + w niektórych nie tłumaczy. Ograniczenie Google?

[pablo89pl]

a zrób sobie to na ajaxie, stronka sie laduje i js pobiera dane z api google...
http://api.jquery.com/jQuery.ajax/

[kiler129]

Kto tłumaczy słówka? Przecież to nie ma wtedy żadnego sensu!
Podaj mu całe zdanie, jeśli chcesz pojedyńcze słowa to wypisz je po enterach to ładnie ci zwróci.

[pojas]

Kto tłumaczy słówka?

Ten kto chce się uczyć pojedynczych słówek.

Podaj mu całe zdanie, jeśli chcesz pojedyńcze słowa to wypisz je po enterach to ładnie ci zwróci.

Nie bardzo sobie z tym radzę. Wydaje mi się, że translator w okienku na stronie działa trochę inaczej na stroni i przez API. Możliwe też, że źle konstruuje zapytanie.

[PHP] pobierz, plaintext 
//http://code.google.com/intl/pl/apis/language/translate/v1/using_rest_translate.html#json_snippets_php
 
$ch = curl_init();
 
$words = "house\nnamed\nBleble\nkick\nhealthcare\n";
$url = "https://ajax.googleapis.com/ajax/services/language/translate".
	"?v=1.0&q=".rawurlencode($words)."&langpair=en%7Cpl";
 
curl_setopt($ch, CURLOPT_URL, $url);
curl_setopt($ch, CURLOPT_RETURNTRANSFER, 1);
$body = curl_exec($ch);
$json = json_decode($body);
var_dump($words);
var_dump($json->responseData->translatedText);
curl_close($ch);
/* taki mam efekt, którego nie da się ogarnąć
string(35) "house
named
Bleble
kick
healthcare
"
string(42) "dom opieki zdrowotnej o nazwie Bleble kick"
*/
[PHP] pobierz, plaintext 

[Mephistofeles]

Ten kto chce się uczyć pojedynczych słówek.

O słownikach nie słyszałeś?

[pojas]

O słownikach nie słyszałeś?

No to mi pomogłeś.
Chcę to robić automatycznie, z danego źródła. Nie mogę znaleźć nic darmowego z API oprócz Google Translate.
Dla Google mam np. takie wyniki
1) 200 słówek, czas: 4.1468420028687 sekundy, tj. 0.020734210014343 sekundy/słówko
a następnie
2) 200 słówek, czas: 94.22466301918 sekundy, tj. 0.4711233150959 sekundy/słówko, gdzie większość słówek jest nieprzetłumaczona...

Ten post edytował pojas 30.11.2010, 10:23:47

[Mephistofeles]

Google API mają limity, pisze o tym w konsoli:

Default limit: 100,000 characters/day