 first czy one ?? |
| first czy one ?? |
Post
#1
|
|
|
Grupa: Zablokowani Postów: 655 Pomógł: 0 Dołączył: 28.11.2003 Skąd: Zagórz Ostrzeżenie: (80%) 
 |
chce na logotypie umiescisc napis w stylu "Pierwszy polski system (...)". i mam problem z przetlumaczeniem na angieski slowa pierwszy, bo pierwszy to powinno byc first, ale ladnije bylo by one, i czy mozna na logotypie zamiast first umiescic one. (IMG:http://forum.php.pl/style_emoticons/default/questionmark.gif) czy to bedzie poprawne, bo mi sie wydaje ze gdzies juz widzialem wlasnie one zamiast first.
|
 |
 
|
 |
|
Post
#2
|
|
|
Grupa: Przyjaciele php.pl Postów: 701 Pomógł: 0 Dołączył: 26.06.2002 Skąd: Londyn Ostrzeżenie: (0%) 
|
"first" - inaczej byc nie moze.
|
|
|
|
|
Post
#3
|
|
|
Grupa: Zarejestrowani Postów: 636 Pomógł: 0 Dołączył: 22.10.2003 Skąd: Katowice Ostrzeżenie: (0%)
|
one - to jeden
sam zobacz - "jeden polski system" brzmi troche inaczej niz "pierwszy polski system".... W raze watpliwosci jezykowych :arrow: http://slowniki.onet.pl/ |
|
|
|
|
Post
#4
|
|
|
Grupa: Zablokowani Postów: 655 Pomógł: 0 Dołączył: 28.11.2003 Skąd: Zagórz Ostrzeżenie: (80%)
|
wiem ze one to jeden a first to pierwszy ale tak graficznie lepiej by pasowalo one web system... niz first web system...
|
|
|
|
|
Post
#5
|
|
|
Grupa: Przyjaciele php.pl Postów: 1 717 Pomógł: 0 Dołączył: 12.06.2002 Skąd: Wolsztyn..... Studia: Zielona Góra Ostrzeżenie: (0%)
|
Skoro Ci tak pasuje to sobie tak zrob, ale to jest niegramatycznie.
|
|
|
|
|
Post
#6
|
|
|
Vice-Administrator serwera Grupa: Przyjaciele php.pl Postów: 395 Pomógł: 0 Dołączył: 7.08.2003 Skąd: Kielce Ostrzeżenie: (0%)
|
nie wiem dla kogo ladniej? bo jak dla mnie to napisanie one web system bedzie swiadczylo tylko o nieznajomosci jezyka angielskiego.
|
|
|
|
|
Post
#7
|
|
|
Grupa: Zarejestrowani Postów: 569 Pomógł: 0 Dołączył: 17.08.2003 Skąd: Dąbrowa Górnicza Ostrzeżenie: (0%)
|
roznica miedzy napisem
'one web system', a 'One - web system' jest taka z w pierwszym jest to zdanie niegramatyczne, a w drugim nazwa systemu to 'One' wiec bedzie ten wyraz traktowany jako nazwa wlasna. Co moze rozwiazac spor pomiedzy gramatyka i estatyka mozna dac oczywiscie opis: One - the first web system by invx Albo nazwa WebOne. proponuje kombinowac z nazwami. troche artyzmu i kombinatoryki albo jak kto woli wariacji na zbiorze slow. Milej zabawy :] |
|
|
|
|
Post
#8
|
|
|
Grupa: Zarejestrowani Postów: 13 Pomógł: 0 Dołączył: 25.11.2003 Ostrzeżenie: (0%)
|
nie to, ze się czepiam ale tak czasem powstają niedorzeczności, że coś jest ładniej zamiast funkcjonalniej(zgodnie z prawdą). Pierwszy a jeden ma spory rozdzwięk. Jeżeli problem merytorycznie nie ma żadnego znaczenia, to rób jak chcesz.
|
|
|
|
|
Post
#9
|
|
|
Grupa: Przyjaciele php.pl Postów: 1 789 Pomógł: 41 Dołączył: 30.10.2003 Skąd: Wrocław Ostrzeżenie: (0%)
|
#1 Polish system (...) (IMG:http://forum.php.pl/style_emoticons/default/questionmark.gif)
|
|
|
|
|
Post
#10
|
|
|
Grupa: Przyjaciele php.pl Postów: 1 467 Pomógł: 13 Dołączył: 22.02.2003 Ostrzeżenie: (0%)
|
Cytat #1 Polish system (...) (IMG:http://forum.php.pl/style_emoticons/default/questionmark.gif) wiecie, nie znosze jak w nazwach pojawiają się jakieś dziwaczne znaki (_, #, % itp, powiedziałbym znaki takie, co zazwyczaj mają jakieś znaczenie w programowainu)... Bardzo mnie to denerwuje (to tylko tak mówie za siebie)...
Miożna by oczywiście napisać 1. Polish ..., ale to by skoleji sugerowało, że jest on najlepszy (jak zresztą każde użycie jakiejkolwiek formy jedynki), więc osobiście po prostu zrezygnowałbym z pisania pierwszy. |
|
|
|
|
Post
#11
|
|
|
Grupa: Zarejestrowani Postów: 636 Pomógł: 0 Dołączył: 22.10.2003 Skąd: Katowice Ostrzeżenie: (0%)
|
Cytat 1. Polish
lepiej bedzie 1st Polish |
|
|
|
 |
|
Aktualny czas: 22.08.2025 - 18:05 |
