Forum PHP.pl

Witam,
Czytałem wasze "patenty" by robić to z bazy, pliku itd. itp.
Ja na codzień korzystam z SMARTY i wielu z was pewnie też i jest na to sprytny i sprawdzony sposób.

1. Gdzie te języki?
Standardowo szablony SMARTY trzymane są katalogu templates.
U nas szablony "default" będą zapisane w templates a języczne np. angielski w templates/en, niemiecki w templates/de. W zależności od wyboru języka oraz faktu czy taki język faktycznie jest wgrany SMARTY będzie wczytywało z odpowiedniego języka.

2. Wybór języka.
W moim przypadku język standardo wybierany jest z przegladarki. Jezeli uzytkownik chce zmienic jezyk wybiera odpowiedni odnosnik poprzez liste lub klikniecie w "flage" itd. (jak wlasciciel chce). Odnosnik wowczas ma taka konstrukcje ?lang="jezyk" np. angielski ?lang=en ,niemiecki ?lang=de itd. itp.

3. Jeżeli języka nie ma albo nikt nie wybral jezyka?
To nic Wczyta domyślny. Smarty standardowo ma wpisane ze szablony sa zachowane z kat. o nazwie templates.

3. Kod

[PHP] pobierz, plaintext 
error_reporting(E_ALL ^ E_NOTICE);
session_start();
 
//do sesji "LANG" przypisujemy skrót językowy z przeglądarki
$_SESSION['LANG'] = substr($_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE'], 0, 2);
 
//Sprawdzamy czy _GET lang nie jest puste LUB czy sesja "LANG" nie jest pusta. Jezeli to i to jest puste to nic dalej sie nie dzieje a SMARTY standardowo wczyta wszystko z katalogu "templates/"
if (!empty($_GET['lang']) OR !empty($_SESSION['LANG']))	{
 
	//zabezpieczamy się poprzez preg_match (tylko male litery OD a DO z i musza byc dwie literki) jezeli wszystko sie zgadza to przypisujemy sesji "LANG" wartosc z _GET
	if (preg_match ('/^[a-z]{2}$/D', $_GET['lang']))
    {
	$_SESSION['LANG'] = $_GET['lang'];
    } 
 
	//jestem zwolennikiem zabezpieczen, a niech ktos podmieni sesje LANG na np. ../../ itd.?
    if (preg_match ('/^[a-z]{2}$/D', $_SESSION['lang']))
    {
		//sprawdzamy czy w katalogu templates jest katalog wybranego naszego jezyka, jezeli jest to go wczytujemy
		 if (is_dir ('./templates/' . $_SESSION['LANG'] . '/'))
			 {
			  $smarty->template_dir = '' . './templates/' . $_SESSION['LANG'] . '/';
			 }
	}
  }
[PHP] pobierz, plaintext 

Myślę że mój sposób jest dobry i banalny.

Wady:
1) Każdy jezyk trzeba tłumaczyc do osobnego katalogu. Np. jezeli nasza strona ma 3 jezyki, i posiada 20 stron (index, login, support ...) czyli mamy w templates min. 20 plikow tpl (index.tpl, login.tpl ...) to zamiast 20 plikow na serwerze mamy 60 plikow. Jednak przy dzisiejszych pojemnościach serwera nie powinien to być duży problem

Zalety:
1) Jest lepsze od tablicy dzięki temu że możemy dowolnie modyfikować stronę dla danego języka np. polska wersja będzie miała polskie obrazki, układ strony X; angielska będzie miała angielskie obrazki, układ strony Y.
2) Możemy treść na stronie wpisywać jak się nam podoba bez większego zastanowienia. Spróbujcie w tablicach trzymać np. regulamin strony który ma kilka stron, opis strony który też ma kilka stron itd. zaraz wyjdzie nam plik z tablicą która ma nie kilka KB a MB. To samo jak w html możemy dowolnie wpisać tekst typu: Wczoraj "Pani" Kasia kupiła produkt 'X' nie bardzo miałbym pomysł jak to umieścić w tablicy.

Jak to u mnie działa.
Tłumaczymy tylko "teksty" stałe, treść dynamiczna jak np. artykuły trzymane są w bazie danych. Admin dodaje artykuły dla danego języka a nie tłumaczenia. O co chodzi? Już tłumaczę. Jeżeli nie mamy wybranego języka a językiem standardowym jest język polski (pl, zdefiniowane w ustawieniach) to na stronie "Ostatnio dodane artykuły" pojawią się artykuły z bazy danych z językiem "pl", jak ktoś ma wybrany język angielski pojawią się artykuły z bazy danych z językiem "en" (warunkiem że będzie szukać artykułów z językiem "en" w bazie jest fakt że istnieje katalog "en" w "templates" oraz że "en" jest zdefiniowy w ustawieniach jako język opcjonalny). Dzięki temu po wybraniu nawet języka angielskiego na stronie nie będą ukazywały się artykuły w języku polskim.

Wady: a teraz sobie wyobraź, że musisz zmienisz wygląd jakiejś strony. Zamiast robić to w jednym pliku robisz w 3. A teraz sobie wyobraź że musisz zmienić wyglad calego serwisu. Zamiast zmiane zrobić raz, robisz 3 razy lub wiecej jesli masz wiecej języków.

Jak chcesz dodać nowy język, musisz dodawać na nowo wszystkie templaty dla tego języka.


Taki system języków jak twój się nie sprawdzi w żadnym normalnym serwisie.

czyżby tekst tekstowi nie równy?

@gandziorz - Twoje rozwiązanie ma za dużo wad i żadnej zalety. Przekombinowałeś.


To też jest błędne, ponieważ co w wypadku gdy język jest ustawiony na angielski, ale strona jest dla W.Brytanii? Uwzględnij dialekty.

Powinieneś się zainteresować PHP locale i Gettext oraz zastosować plugin do smartów: http://sourceforge.net/projects/smarty-gettext/.

Używając tego plugina w zależności od języka teskty, które chcesz tłumaczyć będzie musiał objąć w "{t}Do tłumaczenia{/t}".

Twoje rozwiązanie ze zmianą szablonów jest bardzo złe, chyba, że chcesz osiągnąć efekt całkowitej zmiany treści i wszystkiego innego po zmianie języka, w co wątpię

Witam.

Temat wałkowany na forum http://forum.php.pl/index.php?s=&showt...st&p=934552

Jednak was posłuchałem i zrezygnowałem z tej metody.
Stworzyłem jeden szablon dla wszystkich jezykow i uzywam nieco zmodyfikowanej opcji wczytywania jezykow.

Kod php:

[PHP] pobierz, plaintext 
//wczytywanie domyslnego jezyka
$lang = parse_ini_file("./language/lang_default.ini", true);
 
//do sesji "LANG" przypisujemy skrót językowy z przeglądarki
$_SESSION['LANG'] = substr($_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE'], 0, 2);
 
//Sprawdzamy czy _GET lang nie jest puste LUB czy sesja "LANG" nie jest pusta. Jezeli to i to jest puste to nic dalej sie nie dzieje a SMARTY standardowo wczyta wszystko z katalogu "templates/"
if (!empty($_GET['lang']) OR !empty($_SESSION['LANG']))	{
 
	//zabezpieczamy się poprzez preg_match (tylko male litery OD a DO z i musza byc dwie literki) jezeli wszystko sie zgadza to przypisujemy sesji "LANG" wartosc z _GET
	if (preg_match ('/^[a-z]{2}$/D', $_GET['lang']))
    {
	$_SESSION['LANG'] = $_GET['lang'];
    } 
 
	//jestem zwolennikiem zabezpieczen, a niech ktos podmieni sesje LANG na np. ../../ itd.?
    if (preg_match ('/^[a-z]{2}$/D', $_SESSION['LANG']))
    {
		//sprawdzamy czy w katalogu templates jest katalog wybranego naszego jezyka, jezeli jest to go wczytujemy
		 if (file_exists('./language/lang_' . $_SESSION['LANG'] . '.ini'))
			 {
			  $lang = parse_ini_file('./language/lang_' . $_SESSION['LANG'] . '.ini', true);
			 }
	}
  }
$smarty->assign('lang', $lang);
[PHP] pobierz, plaintext 

Pliki jezykowe (tutaj lang_default.ini):

[PHP] pobierz, plaintext 
[menu_link]
home = "Home"
login = "Login"
signup = "Sign up"
support = "Support"
 
[box_name]
login_box = "Member Login"
stats_box = "Stats"
news_box = "News"
[PHP] pobierz, plaintext 

W smarty uzywamy:

[PHP] pobierz, plaintext 
{$lang.box_name.news_box}
[PHP] pobierz, plaintext