Forum PHP.pl

Mam taki problem. Wyszukiwarka ma wyszukiwac obiekty turystyczne po nazwach. Ale z uzglednieniem ze 'Gdańsk'='Gdansk', czyli w wyszukiwarke mozna wpisac tak i tak.
Mam kod:

[PHP] pobierz, plaintext 
<?php
function RegExpPl($tekst)
{
 $low=strtr($tekst, array(				
	'Ą'=>'ą',			
	'Ć'=>'ć',
	''=>'ę',
	'Ł'=>'ł',
	'Ń'=>'ń',
	'Ó'=>'ó',
	'Ś'=>'ś',
	'Ż'=>'ż',
	'Ź'=>'ż'							
  ));
 
 return strtr($low, array(
	'a'=>'[aą]+',				
	'c'=>'[cćk]+',
	'e'=>'[eę]+',
	'l'=>'[lł]+',
	'n'=>'[nń]+',
	'o'=>'[oó]+',
	's'=>'[sś]+',
	'z'=>'[zżź]+',
	'v'=>'[vw]+',
	' '=>' +',
	));
}
 
//// i zapytanie
$name_ex=strtolower(RegExpPl($name));
 $sql="SELECT * FROM ".OBJECTS_TABLE."	where LOWER(name) REGEXP '".$name_ex."'";
 
?>
[PHP] pobierz, plaintext 

I wszystko dziala ok dopuki ktos nie wpisze 'busko zdrój'.
mamy wtedy:

[SQL] pobierz, plaintext 
SELECT * 
FROM objects WHERE LOWER(name) REGEXP 'bu[sś]+k[oó]+ +[zżź]+drój'
[SQL] pobierz, plaintext 

czyli problem jest jak wyraz konczy sie na litere ktora wystepuje w tablicy do strtr.

Bardzo prosze o pomoc w rozwiazaniu problemu!