Pomoc - Szukaj - Użytkownicy - Kalendarz
Pełna wersja: Propozycja wielojęzyczności na stronie
Forum PHP.pl > Inne > Oceny
psbert
31.10.2008, 13:54:04
Witam,
Ostatnio przerobiłem wielojęzyczność na stronie i działa poprawnie. W związku z tym proszę o ocenę na ile jest ona poprawna od strony technicznej.

Przełączanie menu np w pliku banner.inc.php

[HTML] pobierz, plaintext 
  1. <form action="" method="post">
  2. <p>
  3. <input class="flaga_pl" type="submit" name="lang" value="pl" />
  4. <input class="flaga_en" type="submit" name="lang" value="en" />
  5. <input class="flaga_es" type="submit" name="lang" value="es" />
  6. </p>
  7. </form>
[HTML] pobierz, plaintext



plik index.php
[PHP] pobierz, plaintext 
  1. <? 
  2. session_start();
  3. ini_set( 'arg_separator.output', '&' );
  4.  
  5. if ( !isset ($_SESSION['lang']))
  6. {
  7. if ( isset ($_POST['lang']))
  8. {
  9. $_SESSION['lang'] = $_POST['lang'];
  10. }
  11. else
  12. {
  13. $_SESSION['lang']= pl;
  14. }
  15. }
  16.  
  17. include('head.' . $_SESSION[lang] . '.inc.php');
  18.  
  19. include( './lang/'.$_SESSION[lang].'/menu.txt.php');
  20. include( './lang/'.$_SESSION[lang].'/text.txt.php');
  21.  
  22. ?>
  23.  
  24. <div id="container">
  25.  
  26.   <div id="banner"><? include("include/banner.inc.php");?></div>
  27.   <div id="window"><? include("include/window.inc.php");?></div>
  28.   <div id="footer"><? include("include/footer.inc.php");?></div>
  29.  
  30. </div>
  31.  
  32. </body>
  33. </html>
[PHP] pobierz, plaintext




plik include/head.$_SESSION[lang].inc.php

w zależności od języka zmieniamy ustawienia nagłówka (temat, zawrtość, itd)

[PHP] pobierz, plaintext 
  1. <? echo '<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>' ?>
  2. <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd">
  3. <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
  4. <head>
  5.   <meta http-equiv="content-type" content="application/xhtml+xml; charset=UTF-8" />
  6.   <meta http-equiv="pragma" content="no-cache" />
  7.   <meta http-equiv="cache-control" content="no-cache" />
  8.   <meta name="author" content="abc" />
  9.   <meta name="description" content="abc" />
  10.   <title>:: abc ::</title>
  11. <!--[if IE 7]><link rel="stylesheet" type="text/css" href="css/ie7.css" /><![endif]-->
  12.   <link rel="stylesheet" type="text/css" href="css/common.css" />
  13.   <link rel="stylesheet" type="text/css" href="css/layout_1.css" title="Podstawowy" />
  14.  
  15.   </head>
  16. <body>
[PHP] pobierz, plaintext


w pliku css

[HTML] pobierz, plaintext 
  1. input.flaga_es {
  2. 	background-image: url(../img/flagi/flaga_es.gif);
  3. 	background-repeat: no-repeat;
  4. 	width: 24px;
  5. 	height: 18px;
  6. 	background-color: transparent;
  7. 	float: left;
  8. 	font-size: 0;
  9. }
  10. input.flaga_en {
  11. 	background-image: url(../img/flagi/flaga_en.gif);
  12. 	background-repeat: no-repeat;
  13. 	width: 24px;
  14. 	height: 18px;
  15. 	background-color: transparent;
  16. 	float: left;
  17. 	font-size: 0;
  18. }
  19. input.flaga_pl {
  20. 	background-image: url(../img/flagi/flaga_pl.gif);
  21. 	background-repeat: no-repeat;
  22. 	width: 24px;
  23. 	height: 18px;
  24. 	background-color: transparent;
  25. 	float: left;
  26. 	font-size: 0;
  27. 	}
[HTML] pobierz, plaintext



w plikach języków
[PHP] pobierz, plaintext 
  1. <?php
  2. // ustawiam zmienną jako tablice
  3. $lng = array();
  4.  
  5. // opisy menu - linki:
  6.  
  7. $lng['tekst'] = 'tekst w odpowiednim języku';
  8. ?>
[PHP] pobierz, plaintext



w treści strony wstawiam

[PHP] pobierz, plaintext 
  1. <?
  2. tu pojawi si&#281; ".$lng['tekst']."dla danej wersji językowej";
  3. ?>
[PHP] pobierz, plaintext




Pozdrawiam i czekam na ocenę.

Piotr
Wykrywacz
31.10.2008, 14:09:34
A zamiast na przedszkolu nie powinno być to w opiniach?
Cysiaczek
31.10.2008, 17:14:41
Naprawdę użycie przycisku raportuj wystarczy...
Przenoszę na Oceny
empathon
31.10.2008, 17:34:18
Cytat(psbert @ 31.10.2008, 13:54:04 ) *
[PHP] pobierz, plaintext 
  1. <?php
  2. include('head.' . $_SESSION[lang] . '.inc.php');
  3.  
  4. include( './lang/'.$_SESSION[lang].'/menu.txt.php');
  5. include( './lang/'.$_SESSION[lang].'/text.txt.php');
  6. ...
  7. ?>
[PHP] pobierz, plaintext

I tu skonczyłem sprawdzanie. Dzięki temu można zaincludować dowolny plik. Użyj tu switch'a albo tablicy z powiązaniami.
Athlan
2.11.2008, 07:59:21 
[PHP] pobierz, plaintext 
  1. <?php
  2. $_SESSION['lang'] = $_POST['lang'];
  3. ?>
[PHP] pobierz, plaintext

Radzę zamienić na:
[PHP] pobierz, plaintext 
  1. <?php
  2. $aAvalible = array('pl','en');
  3.  
  4. if(in_array($_POST['lang'], $aAvalible))
  5.   $_SESSION['lang'] = $_POST['lang'];
  6. ?>
[PHP] pobierz, plaintext


To jest to, o czym mówił empathon.
psbert
3.11.2008, 10:31:53
Cytat(Athlan @ 2.11.2008, 07:59:21 ) *
[PHP] pobierz, plaintext 
  1. <?php
  2. $_SESSION['lang'] = $_POST['lang'];
  3. ?>
[PHP] pobierz, plaintext

Radzę zamienić na:
[PHP] pobierz, plaintext 
  1. <?php
  2. $aAvalible = array('pl','en');
  3.  
  4. if(in_array($_POST['lang'], $aAvalible))
  5.   $_SESSION['lang'] = $_POST['lang'];
  6. ?>
[PHP] pobierz, plaintext


To jest to, o czym mówił empathon.



Dzięki,

niestety Twój kod nie chce działać. Zauważyłem, że zjadłeś { } ale nawet pomimo ich dodania kod nie działa.
<? print_r($_POST['lang']); ?> zwraca prawidłowe wartości - pl en es

dodatkowo jeszcze poprawiam

[PHP] pobierz, plaintext 
  1. <?php
  2. include('head.' . $_SESSION[lang] . '.inc.php');
  3. ?>
[PHP] pobierz, plaintext

na 
[PHP] pobierz, plaintext 
  1. <?php
  2. include('./head.' . $_SESSION[lang] . '.inc.php');
  3. ?>
[PHP] pobierz, plaintext


bo to też zwiększa poziom bezpieczeństwa skryptu.
skowron-line
3.11.2008, 10:51:36
A może pokaż więcej jak wyciągasz dane z pliku bo sam schemat includowania plików to nie wielojęzyczność.
psbert
3.11.2008, 11:08:26
Prosze bardzo.

[PHP] pobierz, plaintext 
  1. <? 
  2. session_start();
  3. ini_set( 'arg_separator.output', '&' );
  4.  
  5. if ( !isset ($_SESSION['lang']))
  6. {
  7.      if ( isset ($_POST['lang']))
  8.      {
  9.  
  10.      $aAvalible = array( 'es' , 'en' , 'pl' );
  11.  
  12.      if (in_array( $_POST['lang'] , $aAvalible))
  13.           {
  14.           $_SESSION['lang'] = $_POST['lang'];
  15.           }
  16.      }
  17. } 
  18. else
  19. {
  20. $_SESSION['lang']= es;
  21. }
  22.  
  23. include('./head.' . $_SESSION[lang] . '.inc.php');
  24.  
  25. include( './lang/'.$_SESSION[lang].'/menu.txt.php');
  26. include( './lang/'.$_SESSION[lang].'/text.txt.php');
  27.  
  28. ?>
[PHP] pobierz, plaintext
skowron-line
3.11.2008, 11:28:38
Cytat(psbert @ 3.11.2008, 11:08:26 ) *
Prosze bardzo.

[PHP] pobierz, plaintext 
  1. <? 
  2. session_start();
  3. ini_set( 'arg_separator.output', '&' );
  4.  
  5. if ( !isset ($_SESSION['lang']))
  6. {
  7.      if ( isset ($_POST['lang']))
  8.      {
  9.  
  10.      $aAvalible = array( 'es' , 'en' , 'pl' );
  11.  
  12.      if (in_array( $_POST['lang'] , $aAvalible))
  13.           {
  14.           $_SESSION['lang'] = $_POST['lang'];
  15.           }else $_SESSION[ 'lang' ] = 'es'; // jezeli nie ma języka na liscie to przydało by się załadować
  16.      }
  17. } 
  18. else
  19. {
  20. $_SESSION['lang']= es;
  21. }
  22. // albo tu switch jak juz ktoś wyżej proponował
  23. include('./head.' . $_SESSION[lang] . '.inc.php');
  24.  
  25. include( './lang/'.$_SESSION[lang].'/menu.txt.php');
  26. include( './lang/'.$_SESSION[lang].'/text.txt.php');
  27.  
  28. ?>
[PHP] pobierz, plaintext

a mi chodziło o to jak wyszukujesz tłumaczenia w plikach i co jak go nie znajdziesz.
Athlan
3.11.2008, 14:30:58
Cytat
niestety Twój kod nie chce działać. Zauważyłem, że zjadłeś { } ale nawet pomimo ich dodania kod nie działa.

Nie zjadłem. Nie musisz dawać { } dla operacji "jednoradowych", czyli z jednym ;.
psbert
4.11.2008, 15:18:28
Fragment kodu który nie chciał działać już poprawiłem i teraz wg mnie jest OK, ale dopiero uczę się PHP więc może być inaczej.

[PHP] pobierz, plaintext 
  1. <? 
  2. session_start();
  3. ini_set( 'arg_separator.output', '&' );
  4.  
  5. $aAvalible = array('es', 'en' , 'pl');
  6.  
  7. if (isset ($_POST['lang']) && in_array($_POST['lang'], $aAvalible))
  8.           {
  9.           $_SESSION['lang'] = $_POST['lang'];
  10.           }
  11. elseif ( !isset ($_SESSION['lang']) || !in_array($_SESSION['lang'], $aAvalible))
  12.           {
  13.           $_SESSION['lang'] = es;
  14.           }        
  15.          
  16. include('./head.' . $_SESSION[lang] . '.inc.php');
  17.  
  18. include( './lang/'.$_SESSION[lang].'/menu.txt.php');
  19. include( './lang/'.$_SESSION[lang].'/text.txt.php');
  20.  
  21. ?>
[PHP] pobierz, plaintext




co do podstawienia treści wygląda to tak

pliki

/lang/pl/menu.php

[PHP] pobierz, plaintext 
  1. <?php
  2. // ustawiam zmienną jako tablice
  3. $lng = array();
  4.  
  5. $lng['firma'] = 'Firma';
  6. $lng['oferta'] = 'Oferta';
  7. $lng['kontakt'] = 'Kontakt';
  8. // itd
  9. ?>
[PHP] pobierz, plaintext


/lang/en/menu.php

[PHP] pobierz, plaintext 
  1. <?php
  2. // ustawiam zmienną jako tablice
  3. $lng = array();
  4.  
  5. $lng['firma'] = 'Corporate';
  6. $lng['oferta'] = 'Offer';
  7. $lng['kontakt'] = 'Contact';
  8. // itd
  9. ?>
[PHP] pobierz, plaintext


W pliku gdzie mają być podstawione słowa/frazy
[PHP] pobierz, plaintext 
  1. <?
  2. echo $lng['firma']; 
  3. echo $lng['oferta'];
  4. ?>
[PHP] pobierz, plaintext

lub
[PHP] pobierz, plaintext 
  1. <?
  2. echo $lng['firma']." ".$lng['oferta'];
  3. ?>
[PHP] pobierz, plaintext


Do pliku index.php wczytuję 2 pliki dla każdego języka.
Jeden zawiera opisy menu, drugi pozostałą treść strony.


Niestety jeszcze nie zrobiłem alternatywnego wyświetlania gdy nie ma czegoś w pliku z wybranym językiem lub gdy wpis jest błędny (literówka)

Strona na której zastosowałem powyższe rozwiązanie nie zawiera dużo treści, w związku z czym można większość szybko sprawdzić i poprawić. Jednakże trzymanie treści w tablicach jest dość wygodne i przejżyste (moje zdanie, nie musisz się z tym zgadzać)


Za wszelkie sugestie jak to rozwiązać będę wdzięczny.
bim2
4.11.2008, 16:27:24
Też zawsze byłem za tablicami w plikach językowych, ale tablica "przypięta" do jądra sprawuje się lepiej. biggrin.gif No, ale jesli raczkujesz dopiero w php to nieźle, nieźle winksmiley.jpg
tsharek
5.11.2008, 09:02:25
A ja tutaj widzę poważny błąd logiczny: Czy na pewno jesteś pewien że wybór języka powinien być wysyłany za pomocą POSTa? Jak dla mnie jest to nie logiczne. Powiedzmy polak i anglik chce wysłać tą samą stronę tylko w różnych językach dla swojego kolegi - niewykonalne. Ta informacja musi być w pasku adresu widoczna bez dwóch zdań...
psbert
5.11.2008, 10:23:24
Witam,
Poniekąd masz rację, ale strona jest tak skonstruowana że gdy klikniesz na flagę, nie zostanie przeładowana do strony głównej ale zachowa ten sam adres i jedynie podmieni tekst. Moje rozwiązanie byłoby bezsensowne gdyby po zmianie języka przenosiło na stronę startową.
skowron-line
5.11.2008, 10:39:14
Cytat(psbert @ 5.11.2008, 10:23:24 ) *
Witam,
Poniekąd masz rację, ale strona jest tak skonstruowana że gdy klikniesz na flagę, nie zostanie przeładowana do strony głównej ale zachowa ten sam adres i jedynie podmieni tekst. Moje rozwiązanie byłoby bezsensowne gdyby po zmianie języka przenosiło na stronę startową.


[PHP] pobierz, plaintext 
  1. <?php
  2. function makeLink( $getArr ) {
  3.     $firstPart = $_SERVER[ 'PHP_SELF' ];
  4.     
  5.     if( array_key_exists( 'lang', $getArr )){
  6.         unset( $getArr[ 'lang' ] );
  7.     }    
  8.     foreach( $getArr as $name => $value )
  9.         $secoundPart  .= $name .'='. $value .'&';
  10.         
  11.     return $firstPart .'?'.    substr( $secoundPart,0 ,strlen( $secoundPart ) );
  12.  
  13. }
  14.  
  15. // wywolanie
  16. $lang = array( 'pl', 'ang' );
  17. foreach( $lang as $L )
  18. echo'<a href="'. makeLink( $_GET ) .'lang='. $L .'">'. $L  .'</a>';
  19. ?>
[PHP] pobierz, plaintext

Ja mam taką funkcję i tez nie przenosi do strony głównej, żadne cudo ale działa
To jest wersja lo-fi głównej zawartości. Aby zobaczyć pełną wersję z większą zawartością, obrazkami i formatowaniem proszę kliknij tutaj.
Invision Power Board © 2001-2024 Invision Power Services, Inc.