Konfiguracja na pewno poprawna, host istnieje, odpowiada teletem na port 25 i fsockopen napisanym w osobnym pliku. Mimo wszystko sf sypie:
Kod
Connection could not be established with host weddiness.com [php_network_getaddresses: getaddrinfo failed: Name or service not known #0]

Problem jest w linijce:
[PHP] pobierz, plaintext 
  1. if (!$this->_stream = fsockopen($host, $this->_params['port'], $errno, $errstr, $timeout))
  2.  
  3.     {
  4.  
  5.       throw new Swift_TransportException(
[PHP] pobierz, plaintext

Tak samo napisane fsockopen wstawione do czystego pliku działa ok, próbowalem nawet wstawić na sztywno host i port do pliku swiftmailera - nie działa.

Sam sobie odpowiadam, chociaż połowicznie.
https://bugs.php.net/bug.php?id=11058
OStatni komentarz. fsockopen z poziomu cli działało, z php-fpm już nie. Dopisanie hosta do /etc/hosts pomogło, ale nadal pozostaje pytanie dlaczego tak?