Wzorując się na zendcast (http://www.zendcasts.com/introducing-zend_translate/2009/11/) wyrzuciłem z routera wszystkie ścieżki ( $router->removeDefaultRoutes() po czym zacząłem dodawać stosując wszelkie kombinacje, zaczynając od :lang/:controller/ i :controller, z czy bez dodatkowych opcji domyślinych przeztrochę bardziej skomplikowane po prosty chaining( żywcem przepisany z http://robertbasic.com/blog/chaining-route...zend-framework/ jak i po modyfikacjach, dodawaniu ścieżek..).. Albo nie rozpoznaje żadnej ścieżki(rzadko) albo bierze za język kontroler albo parę innych opcji.. Męczę się od jakichś 3 godzin, jest wogóle możliwość żebym miał dostęp do:
-url/site po ang.
-url/pl/site po polsku
-url/sw/site po suahili
bez wielogodzinnego kombinowania?

Jeśli dobrze Cię zrozumiałem, to sprawdź coś takiego:

[PHP] pobierz, plaintext 
        $frontController = Zend_Controller_Front::getInstance();
        $router = $frontController->getRouter();
        $router->removeDefaultRoutes();
        $routers['en'] = new Zend_Controller_Router_Route_Regex(
                        'site',
                        array(
                            'module' => 'default',
                            'controller' => 'index',
                            'action' => 'index',
                            'lang' => 'en'
                        ),
                        array(
                            1 => 'lang'
                        ),
                        'site'
        );      
        $routers['pl'] = new Zend_Controller_Router_Route_Regex(
                        'pl/site',
                        array(
                            'module' => 'default',
                            'controller' => 'index',
                            'action' => 'index',
                            'lang' => 'pl'
                        ),
                        array(
                            1 => 'lang'
                        ),
                        'pl/site'
        );
        $routers['sw'] = new Zend_Controller_Router_Route_Regex(
                        'sw/site',
                        array(
                            'module' => 'default',
                            'controller' => 'index',
                            'action' => 'index',
                            'lang' => 'sw'
                        ),
                        array(
                            1 => 'lang'
                        ),
                        'sw/site'
        );        
        $router->addRoutes($routers);
[PHP] pobierz, plaintext