[PHP] problem z linkiem - ustawienia serwera? Opcje

[cytrysek]

Witam,
prosze o pomoc w następującej kwestii:

posiadam skrypt, generujacy miniaturki, pokazujacy je na stronie i zapisujacy do katalogu.
Po przeniesieniu na inny serwer mam problem z dzialaniem tego skryptu.
Po krótkiej analizie, stwierdziłem, że problemem jest niewłaściwa interpretacja linków (zmiennych w linku) a tym samym brak zmiennych do obsługi skryptu.
Oto fragment kodu:

[PHP] pobierz, plaintext 
<?php
<img src='show_image_kwadrat.php?filename=$path_galeria/$file&width=200&height=200&kat=$path_galeria' border='0' />
?>
[PHP] pobierz, plaintext 

co powinno dać coś takiego:

[HTML] pobierz, plaintext 
<img src="show_image_kwadrat.php?filename=galeria1/441947779.jpg&width=200&height=200&kat=galeria1" border="0">
[HTML] pobierz, plaintext 

a daje niestety cos takiego:

[HTML] pobierz, plaintext 
<img src="show_image_kwadrat.php%5C?filename=galeria1/441947779.jpg%5C&amp;width=200%5C&amp;height=200%5C&amp;kat=galeria1" border="0">
[HTML] pobierz, plaintext 

czyli zamienia znaki
? na %5C?
& na %5C&

Czy i jakie ustawienia serwera maja na to wplyw (obie wersje PHP to 4) i jak to naprawić?

pzdr.
PW