Połączenie poprzez MySQL Administrator Opcje

[Miklosz]

Od jakiegoś czasu korzystam z narzędzi dostępnych na mysql.com, tzn. MySQL Administrator, Query Browser itp.
Niestety, gdy próbuję się połaczyć z jednym z serwerów wciąż otrzymuję komunikat o błędzie #2003 (Can't connect to MySQL server on 'xxx' (10061)Could not connect.)
Jak wchodzę poprzez phpmyadmina nie ma problemów, user dla hosta % jest, hasła są poprawne... zgaduję, że może chodzić o zablokowanie połączenia poprzez TCP/IP. phpmyadmin łączy się via UNIX socket

Jak temu zaradzić? Mam dostęp do serwera (do plików) i do terminala, ale nie wiem za co się zabrać