aplikacja wielojezykowa w PHP Opcje

[qnx]

Witam,

Mam pytane odnosnie budowania aplikacji z tekstami w kilku jezykach. Mam do dyspozycji PHP 4.3.x i MySQL 5 i musze stworzyc mozliwosc generowania formularza z opisami pol w roznych jezykach.
Mam zamiar dodac do formularza dodatkowa liste wyboru jezykow i po kliknieciu w dana wersje strona sie przeladuje z nowymi opisami pol.

Do wyboru mam miec: oczywiscie polski, rosyjski, niemiecki, hiszpanski, francuski, wloski, czeski i slowacki. Po pierwsze nie do konca wiem jakie kodowanie znakow wybrac. Rozumiem, ze UTF-16 powinien mi zalatwic sprawe wszystkich znakow diakrytycznych i alfabetu rosyjskiego?

Po drugie nie wiem jak przechowywac te opisy. Najchetniej skorzystalbym z bazy danych, ale baze mam kodowana w latin2... wiec zapewne nici?

Z gory dzieki za odpowiedz!

[qqrq]

Ściągnij sobie osCommerce i zobacz jak tam to rozwiązano (coś a la moduły - definiujemy mnóstwo stałych i ich używamy zamiast tekstu, każda stał w odpowiednim pliku odpowiedniego języka). Ale to tylko jeden ze sposobów (szybszy od bazy danych).

[Fixus]

dlaczego nici? przeciez moesz spokojnie przekodowac dane na tobie pasujace wiec nie ma problemu.

co do samych jezykow...wrzucasz to np. do bazy...i ustalasz parametr dla danego jezyka ktory trzymasz w linku. pobierasz go GET`em i w zaleznosci od parametru wybierasz odpowiednie nazwy pola

[Prph]

Polece Ci klase mojego autorstwa z pakietu Rapide: http://rapideframework.googlecode.com/svn/...guage.class.php

Kilka slow o klasie:

1 _DIR_LANGUAGES - zdefiniuj wczesniej katalog do plikow jezykowych. Struktura jest nastepujaca:

Languages/ (czy jak to nazwiesz)
- English/
- English.php
- Polish/
- Polish.php

Obiekt jest singletonem. Przed pierwszym uzyciem nalezy go zainicjalizowac odpowiednim jezykiem:

[PHP] pobierz, plaintext 
<?php
Rapide_Language::init('English');
?>
[PHP] pobierz, plaintext 

Jak wygladaja pliki jezykowe? Sa to tablice PHP o nastepujacej strukturze:

English.php:

[PHP] pobierz, plaintext 
<?php
$aLang = array
(
  'entry1' => 'This is in english!',
  'password' => 'Please type password'
);
?>
[PHP] pobierz, plaintext 

Jak wczesniej przedstawilem - jezyk sklada sie z pliku glownego (o nazwie jezyka - np. English.php) oraz katalogu z plikami - np. English.

W katalogu mozna tworzyc kolejne pliki np. Form.php, About.php oraz katalogi...

Jak dostac sie do danych?

[PHP] pobierz, plaintext 
<?php
$oLang = Rapide_Language::getInstance();
 
echo $oLang->get('Form', 'Password') // zwroci tlumaczenie dla wpisu Password z pliku Form.php w katalogu English
echo $oLang->get('entry1') // zwroci tlumaczenie dla entry1 z pliku English.php;
echo $oLang->get('dir1', 'dir2', 'file', 'entry') // tego chyba nie trzeba opisac
?>
[PHP] pobierz, plaintext 

Zalety tej klasy:

Mechanizm lazy loader - wczytuje pliki jezykowe w chwili, kiedy sa potrzebne, a nie wczesniej. Czyli mozemy miec nawet 5MB plikow z tlumaczeniami, ale wcale nie musza zostac wczytane.

Pelna automatyka - podajesz tylko jezyk, a klasa pozniej sama szuka wpisow i laduje odpowiednie pliki.

Uzywam tej klasy w wielu projektach. Naprawde wygodna.