[Klasa] Babel 1.3.0, i18n z plików *.mo/*.po Opcje

[Bastion]

[PHP] pobierz, plaintext 
<?php
 
	if (!defined('BABEL_DEBUG'))
	{
		define('BABEL_DEBUG', 1);
	}
 
	function _p($string)
	{
		global ${BABEL};
		print (isset(${BABEL})) ? ${BABEL}->translate($string) : $string;
	}
 
	function _r($string)
	{
		global ${BABEL};
		return (isset(${BABEL})) ? ${BABEL}->translate($string) : $string;
	}
 
	class Babel
	{
		const className = 'Babel';
		const classVersion = '1.0.0';
		const classRelase = 1140634709;
		const classVendor = 'Vertis';
		const classVendorURL = 'www.vertis.com.pl';
 
		var $errno = 0;
		var $errstr = null;
		var $error = false;
		var $mo_dir = 'i18n';
 
		private $translations = array();
		private $translations_size = 0;
 
		private $mo_file = null;
		private $mo_position = 0;
		private $mo_length = 0;
		private $mo_order = 'V';
		private $mo_info = null;
 
		public function mo($filename)
		{
			$this->errno = 0;
			$this->error = false;
			$this->mo_position = 0;
 
			$path = $this->mo_dir.DIRECTORY_SEPARATOR.$filename;
 
			if (!file_exists($path))
			{
				$this->_err(1, "class5.Babel : File $path not found");
				return false;
			}
 
			if (!is_readable($path))
			{
				$this->_err(2, "class5.Babel : File $path is not readable");
				return false;
			}
 
			$this->mo_length = filesize($path);
			$handle = fopen($path, 'rb');
			$this->mo_file  = fread($handle, $this->mo_length);
			fclose($handle);
 
			if ($this->_fix_endian())
			{
				$this->mo_info = unpack($this->mo_order.'4',$this->_read(16));
				$this->_translate();
				return true;
			}
 
			$this->_err(3, "class5.Babel : $path is not *.mo file");
			return false;
		}
 
		public function translate($string)
		{
			if ($this->translations_size == 0)
			{
				return $string;
			}
 
			if (array_key_exists($string, $this->translations))
			{
				return $this->translations[$string];
			} else
			{
				return $string;
			}
		}
 
		private function _translate()
		{
			$count = $this->mo_info[2] * 2;
			$this->_seek($this->mo_info[3]);
			$this->mo_originals = unpack($this->mo_order.$count, $this->_read(4 * $count));
			$this->_seek($this->mo_info[4]);
			$this->mo_translated = unpack($this->mo_order.$count, $this->_read(4 * $count));
			for ($i = 0; $i < $this->mo_info[2]; $i++)
			{
				$j = $i*2 + 1;
				$this->_seek($this->mo_originals[$j+1]);
				$original = $this->_read($this->mo_originals[$j]);
				$this->_seek($this->mo_translated[$j+1]);
				$translation = $this->_read($this->mo_translated[$j]);
				$this->translations[$original] = $translation;
			}
			$this->translations_size = count($this->translations);
		}
 
		private function _fix_endian()
		{
			$val01 = (int)-569244523;
			$val02 = (int)-1794895138;
			$unpacked = unpack($this->mo_order, $this->_read(4));
			if ($unpacked[1] == $val01)
			{
				$this->mo_order = 'N';
				return true;
			}
			if ($unpacked[1] == $val02)
			{
				$this->mo_order = 'V';
				return true;
			}
			return false;
		}
 
		private function _read($bytes)
		{
			$data = substr($this->mo_file, $this->mo_position, $bytes);
			$this->mo_position += $bytes;
			if ($this->mo_length < $this->mo_position)
			{
				$this->mo_position = $this->mo_length;
			}
			return $data;
		}
 
		private function _seek($pos)
		{
			$this->mo_position = $pos;
			if ($this->mo_length < $this->mo_position)
			{
				$this->mo_position = $this->mo_length;
			}
			return $this->mo_position;
		}
 
		private function _err($errno, $errstr)
		{
			$this->errno = $errno;
			$this->errstr = $errstr;
			if (BABEL_DEBUG == 1)
			{
				print 'WARN! '.$errstr.'<br />';
			}
		}
 
		public function __construct()
		{
			global $_inited_modules;
 
			if (empty($_inited_modules[self::className]))
			{
				$_inited_modules[self::className] = array('version' => self::classVersion,
														  'relase' => self::classRelase,
														  'vendor' => self::classVendor,
														  'vendorURL' => self::classVendorURL,
														  'copies' => 1);
			} else
			{
				$_inited_modules[self::className]['copies']++;
			}
		}
	}
 
?>
[PHP] pobierz, plaintext 

Klasa PHP5

[PHP] pobierz, plaintext 
<?php
 
	require_once('libs/class5.babel.php');
 
	$lang = new Babel;
	$lang -> mo_dir = 'i18n';
	$lang -> mo('pl.mo');
	// $lang -> mo('pl2.mo'); mozna dolaczyc nastepny
 
	print $lang->translate('Welcome on EclipseX').'<br />'; // odwolanie obiektowe
 
	define('BABEL', 'lang');
 
	_p('Welcome on EclipseX');
	print '<br />';
	print _r('Please login')
 
?>
[PHP] pobierz, plaintext 

Przyklad zastosowania

Kod

Witamy w EclipseX
Witamy w EclipseX
Please login

Wynik


Pliki mo/po : http://www.vertis.com.pl/i18n/
Klasa do pobrania : http://www.vertis.com.pl/

-------- added

aha, w sposob banalny mozna wygenerowac plik *.mo z pliku php, uzywamy w skrypcie _r() i _p() potem :
xgettext -L php php.php -o lang.po --keyword=_p --keyword=_r

i wuala

Ten post edytował Bastion 27.06.2006, 14:54:34

[Fuzja]

btw : nudzi Ci się w domu ?

[Bastion]

Nie kompletuje mechanizmy skladajace sie na EclipseX

[Neotion]

Mam klasę działającą na identycznej zasadzie w moim FW

Tylko u mnie plik z tłumaczeniem wygląda tak:

Kod

cośtamcośtam<-ISNOW->tłumacznenie<-END->

I mam jescze obsługę czegoś takiego jak wielokrotności tzn dobieranie odpowiedniego wyrazu do liczby (1 znak, 50 znaków).

Zastanawiam się jak rozwiązać problem wielu języków: w obecnym systemie jest jeden język referencyjny (np angielkski) i pliki z tłumaczeniami do niego, co powoduje że w każdym pliku musimy mieć tą samą część referencyjną. Problem tkwi w strukturze pliku i jego późniejszym zastosowaniu, po prostu nie wiem jak optymalnie to zrobić

Ten post edytował Neotion 22.02.2006, 21:11:21

[Bastion]

Neotion - na tym polega zaleta plikow gettexta mo. W skrypcie piszesz referencyjnym, na koniec generujesz szybko plik po, tlumaczysz, generujesz binarny plik jezykowy mo i funga

[NuLL]

OT: A jak mozna takie pliki generowac Bo o tym ze .mo sa szybkie to wiem

Bastion: No Linux aviable

[Bastion]

najpierw z pliku php tworzysz plik *.po :

xgettext plik.php -L php -o plik.po --keyword=_r --keyword=_p

i wszystkie stringi w funkcjach _p() i _r() wrzuci do plik.po. Edytujesz go dowolnym programem , lub specjalnym do tlumaczenia i na koniec wydajesz polecenie :

msgfmt -o plik.mo plik.po

---- ciachu ciachu

Babel 1.1.0
# pobieranie meta tagów pliku tłumaczeń
# możliwość przekodowania tłumaczeń na inną stronę kodową

[PHP] pobierz, plaintext 
<?php
 
	require_once('../libs/class5.babel.php');
 
	$lang = new Babel;
	$lang -> set_charset('UTF-8');
	$lang -> mo_dir = 'i18n';
	$lang -> mo('pl_PL.mo');
 
	define('BABEL', 'lang');
 
	print 'Metainfo : ';
	print '<pre>';
	print_r($lang->get_mo_meta());
	print '</pre>';
 
	print 'Plik .mo zakodowany w : '.$lang->get_mo_charset();
	print '<br />';
	print _r('Introduction to class5.Babel');
 
?>
[PHP] pobierz, plaintext 

Demo : http://www.vertis.com.pl/demo/babel/examples/example02.php
Inne pliczki : http://www.vertis.com.pl/demo/babel/
Pobrać można z : http://www.vertis.com.pl/

[Vomit]

Przejrzałem kod, ale do czego on słuzy? Obsługa jezyków w stylu i18n czy jak? Do czego te pliki mo?

[Bastion]

Klasa w wersji 1.3.0 wydana

Teraz radzi sobie tekze z gettextowymi odmianami rzeczownikow, dowolna kolejnoscia parametrow
oraz komentarzami w plikach *.po

[PHP] pobierz, plaintext 
<?php
 
	define('CLASS5_CHARSET', 'iso-8859-2');
 
	require_once('../libs/class5.babel.php');
 
	$lang = new Babel('lang');
	$lang -> mo_dir = 'i18n';
 
	// --------------------------------------------------------------------------
	$lang -> mo('en_US_2.mo');
	_p('Do you want to move file %1 to directory %2?', 'Babel.tgz', 'Respsitory');	print '<br />';
	_p('Edit');					print '<br />';
	_p('Deleted %n file.', 1);	 print '<br />';
	_p('Deleted %n file.', 22);	print '<br />';
	_p('Deleted %n file.', 50);	print '<br />';
	// --------------------------------------------------------------------------
	print '<hr />';
	// --------------------------------------------------------------------------
	$lang -> mo('pl_PL_2.mo');
	_p('Do you want to move file %1 to directory %2?', 'Babel.tgz', 'Respsitory');	print '<br />';
	_p('Edit');					print '<br />';
	_p('Deleted %n file.', 1);	 print '<br />';
	_p('Deleted %n file.', 22);	print '<br />';
	_p('Deleted %n file.', 50);	print '<br />';
 
?>
[PHP] pobierz, plaintext 

Wynik : http://www.vertis.com.pl/demo/babel/examples/example05.php
Wykorzyatny plik PO : http://www.vertis.com.pl/demo/babel/exampl...text/pl_PL_2.po

Pobranko tradycyjnie : http://dl.vertis.com.pl/

[elnino.pl]

Świetna sprawa - gratuluję wiedzy i determinacji autorowi, ale jak to "przyjemnie" wpleść w smarty?

[DeyV]

Co prawda Babel nie testowałem, ale - translacje wpleść do smarty bardzo łatwo:

[PHP] pobierz, plaintext 
<?php
$Smarty->register_block("t", "do_translation");
 
/**
 * funckcja dla {t} dla smarty
 */
function do_translation ($aParams, $sContent )
{
	  return  _r( $sContent , $aParams['param1'] );
}
?>
[PHP] pobierz, plaintext 

a w smarty

[HTML] pobierz, plaintext 
{t}tekst do tłumaczenia{/t}
{t param1=22}Deleted %n file.{/t}
[HTML] pobierz, plaintext 

Pisane cześciowo z palca, więc mogą być jakieś błędy.

ps. Niestety, nie wiem, jak z takiego pliku smarty wygenerować plik .po

[elnino.pl]

@DeyV: Dzięki bardzo, gdy tylko przywrócę synchronizację FTP pod Eclipse spróbuję.

[EDIT]

Udało mi się odnaleźć plugin pobierający ze znaczników smartów wyrażenia ( klik ). Skrypt ten generuje pliki postaci:

Kod

/* ../tpl/BlueEye/footer.tpl */
gettext("Kategorie produktów");

/* ../tpl/BlueEye/footer.tpl */
gettext("Bestsellery %1");

Te pliki poleceniem xgettext pięknie tłumaczę do plików *.po - niestety na serwerze nie mam xgettext i generalnie mogą z tym być problemy - czy tłumaczenia w/w kodu do plików *.po mogę dokonać w inny sposób? Nie mogę odnaleźć odpowiedniej klasy php/skryptu. Jest PHPgettext, ale na otwartej licencji - potrzebuję czegoś na GNU L. Czy PHPowy gettext mógłby w jakiś sposób wygenerować pliki *.po?

Ten post edytował elnino.pl 30.06.2006, 17:06:00

[Bastion]

Soft wspomagający edycję mo <=> po :

Windows/Linux : http://www.poedit.org/
Linux: http://kbabel.kde.org/

[elnino.pl]

Soft wspomagający edycję mo <=> po :

Windows/Linux : http://www.poedit.org/
Linux: http://kbabel.kde.org/

Dzięki, ale chciałbym w panelu administracyjnym aplikacji dodać moduł pobierający z szablonu smarty elementy do tłumaczenia (ten skrypt już mam) i automatycznie generujący pliki *.po i *.mo. Problem w tym, że z pliku, którego treść wrzuciłem wyżej nie mogę automatycznie stworzyć pliku *.po... (robi to program xgettext, ale nie mam go na serwerze)

Ten post edytował elnino.pl 2.07.2006, 12:20:19