Poprzestawiane znaki w bazie Opcje

[Morfi777]

Hej

Korzystam z dość starego programu (którego autor sie dawno na niego wypiął). Program jeszcze chyba pisany w VB6, korzysta z bazy SQL Server 2005.

Baza ma kodowanie Polish_CI (to jest jak znalazłem Windows-1250).

Tak to wygląda w Bazie (przez SQL Managera)


Powinno być:
Nazwisko: Markowska - Kwestionariusz(+)
Imie: Magdalena

A mamy co mamy

Program ten wyświetla to prawidłowo, ale ja chciałem napisać własny skrypt PHP który wyciągnie dane z tej bazy, ale nie mogę ich przestawic w jakims normalnym formacie.
Nie mam kodu źródłowego tego progsa więc nie wiem jak on wyciąga dane i je przetwarza.

Sam łącze się z bazą przez PDO + ODBC, kodowanie próbowałem ISO-8859-2 oraz WINDOWS-1250 oraz CP1250 ale nic

Ktoś sie z czyms podobnym spotkal?

Dzięki !