 Co to dokładnie oznacza po polsku?, Zdanie po angielsku. |
| Co to dokładnie oznacza po polsku?, Zdanie po angielsku. |
 4.09.2008, 18:06:27
Post
#1
|
|
|
Grupa: Zarejestrowani Postów: 196 Pomógł: 2 Dołączył: 1.03.2006 Ostrzeżenie: (0%) 
 |
Witam,
Przepraszam, że założyłem taki temat, ale potrzebuje pilnie dokładnego tłumaczenia tego zdania: Cytat I will forward your request to team. Szukałem po różnych translatorach, ale tłumaczą to dość dziwnie. W googlach też pusto. Będę wdzięczny za przetłumaczenie! Pozdrawiam Ten post edytował Joachim Peters 4.09.2008, 18:06:51 |
 |
 
|
 |
|
4.09.2008, 18:08:26
Post
#2
|
|
 Grupa: Zarejestrowani Postów: 2 262 Pomógł: 21 Dołączył: 3.05.2004 Skąd: Sopot, Krakow, W-wa Ostrzeżenie: (0%)
|
Przekażę twoją prośbę/wezwanie/zadanie/żądanie ( zależy od kontekstu ) do zespołu.
-------------------- Javascript, Coffeescript, Node.js, Mongo, CouchDb, chmury, workery & inne bajery - zycie jest zbyt krotkie aby miec nudna prace :)
|
|
|
|
|
4.09.2008, 20:22:05
Post
#3
|
|
 Grupa: Zarejestrowani Postów: 866 Pomógł: 32 Dołączył: 2.06.2004 Skąd: Wrocław Ostrzeżenie: (0%)
|
Forward dokładnie znaczy to co robisz z mailem klikając na "forward": przekazujesz dalej.
-------------------- |
|
|
|
|
4.09.2008, 20:41:30
Post
#4
|
|
 Grupa: Zarejestrowani Postów: 654 Pomógł: 17 Dołączył: 19.03.2006 Skąd: z kosmosu ;) Ostrzeżenie: (0%)
|
Może:
Zwrócę się z Twoim zapytaniem do drużyny. Pozdrawiam. -------------------- Środowisko testowe (desktop) - Gedit, lighttpd, sftp, rsync, xfce4-terminal, chromium, firefox4 | System: Gentoo ~x86
O'Neill - serwer WWW @ lighttpd, links, nano, rsyncd, sftpd | System: Debian  |
|
|
|
|
4.09.2008, 20:49:37
Post
#5
|
|
 Admin Techniczny Grupa: Administratorzy Postów: 2 071 Pomógł: 93 Dołączył: 5.07.2005 Skąd: Olsztyn |
no juz wystarczy zamykam, bo teraz będzie każdy swoja interpretacje przedstawiał...
nagrodzona jest wystarczająca i więcej nie potrzeba btw. ~Babcia@Stefa forward to nie jest zwrócić, zbyt daleka interpretacja 
|
|
|
|
 |
|
Wersja Lo-Fi | Aktualny czas: 23.04.2024 - 09:59 |
