Drukowana wersja tematu

Kliknij tu, aby zobaczyć temat w orginalnym formacie

Forum PHP.pl _ Hydepark _ Co to dokładnie oznacza po polsku?

Napisany przez: Joachim Peters 4.09.2008, 18:06:27

Witam,

Przepraszam, że założyłem taki temat, ale potrzebuje pilnie dokładnego tłumaczenia tego zdania:

Cytat

I will forward your request to team.

Szukałem po różnych translatorach, ale tłumaczą to dość dziwnie. W googlach też pusto.
Będę wdzięczny za przetłumaczenie!

Pozdrawiam

Napisany przez: NuLL 4.09.2008, 18:08:26

Przekażę twoją prośbę/wezwanie/zadanie/żądanie ( zależy od kontekstu ) do zespołu.

Napisany przez: sztosz 4.09.2008, 20:22:05

Forward dokładnie znaczy to co robisz z mailem klikając na "forward": przekazujesz dalej.

Napisany przez: Babcia@Stefa 4.09.2008, 20:41:30

Może:
Zwrócę się z Twoim zapytaniem do drużyny.

Pozdrawiam.

Napisany przez: kwiateusz 4.09.2008, 20:49:37

no juz wystarczy zamykam, bo teraz będzie każdy swoja interpretacje przedstawiał...

nagrodzona jest wystarczająca i więcej nie potrzeba

btw. ~Babcia@Stefa forward to nie jest zwrócić, zbyt daleka interpretacja