[klasa PHP5] Klasa wspierająca wielojęzykowość, Klasa w teorii ma ułatwić dodawanie wielojęzykowych elementów tekstowy Opcje

[everth]

Poniższa klasa powinna pomóc w tworzeniu wielojęzykowych stron.

Przy projektowaniu wzorowałem się na podobnej funkcji w bibliotece Qt4 - gdzie metoda tr() ułatwia znacznie tworzenie templatek z tłumaczeniami, właściwie bez ingerencji w kod. Moja klasa próbuje to (trochę nieporadnie, ale cóż) zaimplementować w PHP. Główne założenia:

• niezależność od źródła danych (wydzielony interfejs dla modelu danych z tłumaczeniami)
• łatwość użycia w kodzie (szybka skrótowa funkcja $U())
• automatyczne tworzenie bazy na podstawie wpisów w kodzie (w trybie appendMode dodajemy unikatowe ID i (opcjonalnie) tłumaczenie)
• dobra dokumentacja - na obecnym etapie podstawowa dokumentacja w phpDoc
• elastyczność - klasa w zasadzie projektowana była dla statycznych elementów tekstowych (napisy na przyciskach, napisy w stopce, itd.), ale ponieważ są to ciągi tekstowe to z łatwością można sobie dostosować np. do przechowywania ścieżek do plików graficznych z różnymi napisami, przy odrobinie wysiłku można w ten sposób dodawać nawet artykuły wielojęzykowe (po prostu generujemy ID dla artykułu i zawijamy w funkcję $U() - np. $U('12334') - później tworzymy wersje językowe dla tego ID)

Przykładowa baza w sql na początku ma dwie kolumny - id z identyfikatorami oraz kolumnę aktualnego języka (np. "pl_PL"), dodając nową kolumnę - dodajemy nowy język, według mnie ułatwia to tworzenie i edycję arkusza z tłumaczeniami np. w Excelu lub Calcu (po przerzuceniu tabeli w CSV). Przykładowa struktura:

[SQL] pobierz, plaintext 
CREATE TABLE  `Translations` (
  `id` varchar(40) CHARACTER SET latin1 NOT NULL,
  `pl_PL` mediumtext, -- nie jestem w stanie określić jak długie mogą być ciągi tekstowe tutaj
  `en_GB` mediumtext,
  PRIMARY KEY (`id`)
) ENGINE=MyISAM DEFAULT CHARSET=utf8
[SQL] pobierz, plaintext 

Przykładowe użycie:

[PHP] pobierz, plaintext 
//Z użyciem trybu appendMode (dodajemy UIDy oraz przykładowe tłumaczenia w polskim)
$locale = new Translation($pdo);
$locale->setLang('pl_PL');
$locale->appendMode(1); //włączamy appendMode
$locale->setup();
 
echo <<<EB
<ul>
<li>{$U('M_HOME','Główna')}</li>
<li>{$U('M_ABOUT','O nim')}</li>
<li>{$U('M_PORTFOLIO','Portfolio')}</li>
</ul>
EB;
 
//Bez appendMode - sam odczyt UIDów (w przypadku braku pusty string)
$locale->__destruct(); //niestety obiekty Translation nie tolerują żadnego ponownego wywołania bez ręcznego zniszczenia poprzedniej instancji - a ponieważ obiekt tworzy co najmniej 2 referencje do siebie to metoda unset() zawodzi, niestety to obecnie najsłabsze ogniwo - nie powinno się tworzyć więcej niż jedną instancję w przebiegu skryptu!
$locale = new Translation($pdo);
$locale->setLang('pl_PL');
$locale->setup();
echo <<<EB
<ul>
<li>{$U('M_HOME')}</li>
<li>{$U('M_ABOUT')}</li>
<li>{$U('M_PORTFOLIO')}</li>
</ul>
EB;
[PHP] pobierz, plaintext 

Kod źródłowy Translation wraz z klasami pomocniczymi jest pod tym linkiem

[wookieb]

1) No właśnie dlatego z tego względu nie "powinno" się korzystać z funkcji typu _ i twojego wrappera ponieważ powinno wystarczy wykorzystanie referencji do obiektu translacji.

[PHP] pobierz, plaintext 
$this->translate->_('nazwa');
[PHP] pobierz, plaintext 

2) Dlatego dzieli się tłumaczenia na tzw domeny. (podobnie masz w gettext)
domena - id_ciagu

Komunikaty błędów - Za krótki tekst
Komunikaty błędów - Za długi tekst
...
Logowanie - Błędny login i hasło
itd

Poza tym wykorzystanie tutaj cache byłoby rozsądne (IMG:style_emoticons/default/smile.gif)

5) To było akurat podchwytliwe aczkolwiek polecam zapoznanie się z całym działem internacjonalizacji w manualu PHP aby chociaż poznać pomysły rozwiązań.
Tak gettext pobiera tłumaczenia z pliku, aczkolwiek nie widzę problemu z wygenerowaniem takowego.

@Zyx o tym problemie nie słyszałem, ciekawa informacja.

Rozumiem twój problem i osobiście odradzam gettext (IMG:style_emoticons/default/smile.gif) Tworzenie źródł translacji (TranslationModel) jest zdecydowanie dobrym kierunkiem.
Dodatkowo pytanie ciekawostka. Jakiego autoloadera stosujesz?